"جدّتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oma
• Großmutter
• Grandma
• Nana
• Omi
• Grammy
• Granny
• meiner Grossmutter

Ich kann nicht glauben, dass meine Oma mich befummelt hat.
لا يمكنني تصديق أن جدّتي قد لمست صدري حقيقةً.

Wenn ihr mich mit runter zu meiner Oma nehmt, sind wir quitt.
أقلّاني إلى منزل جدّتي وسنعتبر أننا تعادلنا

Sie haben bestimmt nie das Maisbrot meiner Oma probiert. Nein.
لم تتذوّق خبز الذرة واللوبيا التي تعدّها جدّتي

Kurzfassung: Meine Großmutter hatte $20 in der Tasche, als sie in dieses Land kam.
إليكم بقصّة قصيرة، أتت جدّتي إلى هذا البلد ولا تملك سوى 20 دولار،

Wenn Grandma den Schatten vertrieben hat und er zurückkam...
إن كانت جدّتي قد أبعدت ذلك الظل، ولقد عاد بعد فترة

Wir trafen uns gerade. Oben am Deck, erinnerst du dich, Nana?
تقابلنا مُنذ بضع دقائق، أتذكرين يا جدّتي عند سطح السفينة؟

Und ich habe mir Gedanken darüber gemacht, wie Omi sich im Grab rumdrehen würde, wenn sie ihr...
ثمّ، لم أنفك عن التفكير حيال جدّتي ورغبتها العودة للقبر

Dann war meine Oma krank, also war ich 'ne Zeit lang bei ihr.
بعدها مرضت جدّتي لذلك قضيتُ هناك بعض الوقت

Das ist genial. Meine Oma schleifte mich einmal im Monat hier her.
هذه عبقريّة، لقد اعتادت جدّتي على إحضاري إلى هنا مرّة كلّ شهر

Oma ist nicht diejenige, die von einen 150 Jahre alten Geist heimgesucht wird, oder?
إنّ جدّتي ليست مُطاردة منقبلشبحعمرها150عام.

Meine Oma hat mir das Bild gezeigt nachdem ich dich verrückt genannt habe.
أرتني جدّتي هذه الصورة بعد أن نعتكِ بالمجنونة.

Das mag nicht viel erscheinen, aber ich mag es, dass ich einen Ort habe, an den ich gehen kann, um Oma zu sehen.
ربما لايبدو شيئاً كبير، لكن أودّ الحظي بمكان أقصده عندما أريد رؤية جدّتي

Die Kräfte sind weg, Oma. Ich kann nichts machen, selbst wenn ich mich konzentriere.
لقد زالت قدراتي يا جدّتي أعجز عن القيام بأيّ شيء

Ich konnte sehen wie begierig sie darauf war und ich wollte Oma nicht enttäuschen doch ich liebe es nicht so wie sie es tut.
كنتُ أرى كم كانت جائعة ولم أكن أرغب في تخييب آمال جدّتي لكني أحب طريقة فعلها ذلك

Die sind nach dem Rezept meiner Oma, sie hat's mir vor ihrem Tod verraten.
إنّها وصفةُ جدّتي. علّمتْها لي قبل وفاتها.

Meine Großmutter befand sich in einem Zug nach Auschwitz, dem Todeslager.
كانت جدّتي على قطار متجهٍ الى أوشفتز، مخيّم الموت.

Kein Material, Lehrbücher die älter als meine Großmutter sind, und mehr Metalldetektoren als am Flughafen.
لا مؤن، والكتب الدراسيّة أقدم من جدّتي وأجهزة كشف معادن أكثر من المطار

Meine Großmutter hat mich von klein auf ermahnt, beim ersten Mal vorsichtig zu sein.
:كانت جدّتي دائماً تحذّرني قائلة كوني حريصة في أول مرة

Ich bin froh, dass ich mir Grandma nie zur Feindin gemacht habe.
أنا مسرورة جداً، لأني لم أحصل على جانب جدّتي السيء

Wie könnte ich widersprechen, wenn Grandma dafür ist?
إذا كانت جدّتي تعتقد أنها فكرة جيدة فمن أنا لأخالف ذلك ؟

So ist es nicht. Lauren hat nach meiner Familie gefragt, und du kennst ja Nana.
الأمر ليس هكذا, (لورين) كانت تسأل عنهم, وأنتَ تعرف جدّتي

Meine Omi hat heute eine Lampe von meinem Tisch geschlagen.
جدّتي صدمت مصباحًا فأوقعته عن مكتبي اليوم.

Ich kann Grammy jetzt nicht verlieren.
-لا يمكنني فقدان جدّتي الآن

Granny macht der Wolf zu viel Angst, um mich alleine rauszulassen.
جدّتي تخشى الذئبَ بحيث لا تسمح لي بمغادرة المنزل.

Sie ist bei meiner Großmutter, bis ich einen neuen Job habe.
هي تبقى مع جدّتي بينما أحصل على العمل الآخر.