"جرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Inventur
• Inventar
• systematische Inventare
• Inventars
• Vorräte
• Inventory
• Inventarliste
• des wütenden
• inventarisiert
• inventarisieren

- Keine Zeit, Genosse General! Ich wurde von einer unangemeldeten Inventur in zwei Tagen informiert!
لقد بُلغت أنه يجب على عمل جرد خلال يومين

- Ich habe Inventur.
لا أستطيع يا عزيزي لدى جرد لأفعله بتلك الليلة

Wir haben morgen Inventur. Du auch, um 10 Uhr.
نحن نعمل جرد غدا أحتاجك هناك بحلول الساعة العاشرة

Im Inventar war die Kapsel als Wassererhitzer aufgeführt.
نعم يا سيدى يبدو أن هذه هى الحاله يا سيدى تقرير جرد المخزن قال أن الكبسوله هى سخاناً للماء يا سيدى

8. bittet die Mitgliedstaaten, in Zusammenarbeit mit der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur damit fortzufahren, systematische Inventare ihres Kulturguts zu erstellen;
8 - تدعو الدول الأعضاء إلى مواصلة جرد ممتلكاتها الثقافية بانتظام بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة؛

erneut erklärend, wie wichtig die Aufstellung eines genauen Inventars des vorhandenen Geräts ist,
وإذ تؤكد مجددا أهمية وضع جرد دقيق بالأصول،

Dakota, geh in den Keller, check die medizinischen Vorräte und leg eine Bestandsliste an.
داكوتا , هل يمكنك الذهاب الى القبو التحقق من الادوات الطبية عمل جرد كامل

Sie haben den Relationship Closeness Inventory entwickelt, der die Beständigkeit eines Paares anhand dessen Verhalten vorhersagt.
لقد طوروا طريقة جرد مدى قرب العلاقة، و التي تتنبأ بمدى استقرار الثنائي بناءاً على السلوك.

Der muss auf die Inventarliste.
يجب أن نأخذه إلى المنزل لنجري لها عملية جرد

Er hat am Donnerstag bis 1 Uhr nachts Inventur gemacht.
ويلر كان يعمل جرد حتى 1: 00 صباحا صباح الخميس.

Dann gibt's eine automatische Inventur, sobald das System wieder in Betrieb ist.
توجد عميلة جرد تلقائية حالما يعود النظام يبدو أن بعض الأشياء كانت هنا لبعض الوقت

Kannst du Inventur machen, damit wir den Ausverkauf starten können?
هل تستطيعي أن تعملي جرد للمحل حيث نستطيع أن نبيع بسعرِ التخفيضات؟

Nachdem Sie sich letzte Nacht über den Zustand der Küche beschwert haben, unterzog ich mich einer persönlichen Inventur.
بعدما اشتكيتي من نظام المطبخ بالأمس الليلة الماضية ، أجريت جرد و قيمت تفسي

Captain, nach einer Inventur unserer Vorräte haben die Männer Ihrem Plan zugestimmt.
أيها القبطان، بعد جرد المخازن لقد وافق الرجال على خطتك

Wir haben heute Inventur, es kann also spät werden.
لدينا عملية جرد هذهِ الليلة وسوف نتأخر قليلاً

- Es wird spät werden. Inventur.
لدينا عملية جرد هذهِ الليلة وسوف نتأخر قليلاً

Es erklärte sich damit einverstanden, eine Bedarfsprüfung vorzunehmen, bevor Überlegungen über den Erwerb oder das Leasing hochwertiger Geräte angestellt werden, und regelmäßig eine Inventur der Publikationsbestände durchzuführen.
ووافق على إجراء تقييم للاحتياجات قبل النظر في شراء أو استئجار معدات ذات قيمة عالية، وإجراء جرد منتظم لمخزوناته من المنشورات.

Weißt du, wir sollten eigentlich das Inventar wieder in die Regale räumen.
تَعْرفُ، نحن يُفترض بأنهم كُنّا جرد إعادة إلغاء.

11. bittet die Mitgliedstaaten, in Zusammenarbeit mit der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur auch weiterhin systematische Inventare ihrer Kulturgüter zu erstellen und auf die Schaffung einer Datenbank, vor allem in elektronischer Form, hinzuarbeiten, die die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten im Kulturbereich enthält;
11 - تدعو الدول الأعضاء إلى أن تواصل، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، جرد ممتلكاتها الثقافية بانتظام، وإلى أن تعمل من أجل إنشاء قاعدة بيانات لتشريعاتها الثقافية الوطنية، لا سيما في شكل إلكتروني؛

erneut erklärend, wie wichtig die Aufstellung eines genauen Inventars des vorhandenen Geräts ist,
وإذ تكرر تأكيد أهمية وضع قائمة جرد دقيقة بالأصول،

Was man nicht mit dem French Fry Goodness Inventory verwechseln sollte.
نعم، لا يجب الخلط مع جرد طيبة البطاطا المقلية.

Agent Keen sagt, da war eine komplette Inventarliste.
قالت العميلة كين أن هناك قائمة جرد كاملة.

Ob's edler im Gemüt, die Pfeil' und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden, oder, sich waffnend...
حتى لو احتمل... صفعات الدهر الجائر و سهامه... أم جرد سلاحه على...

Sie sagen also, dass wir katalogisiert, markiert und inventarisiert wurden?
هل تعني أنه تم تصنيفنا, وترقيمنا وعمل قائمة جرد لنا؟

Sie sagte, dass der Sinn der Volkszählung war, die Ressourcen der Stadt zu inventarisieren.
لقد قالت أن الغرض من إحصاء سكان البلدة لإجراء جرد للموارد