"جرى في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in
• im
• über

Oder nicht mal, wer ich bin, sondern was in mir vorgeht, oder um mich herum.
لكن ما الذي جرى في داخلي او بالجوار مني يبدو مربك بما في الكفاية؟

Da drin steht die ganze dreckige Geschichte, die in unserem Laden lief.
وفيها القصة الفاسدة كاملة عما جرى في شبكتنا

in einem Lagerhaus in Brooklyn soll es gestern einen Kampf gegeben haben.
سمعت شيئاً عن قتال جرى في مستودع في بروكلين البارحة

im Jahr 2000 wurden zwischen 500 Milliarden und 1,5 Billionen Dollar gewaschen.
وقد جرى في عام 2000 غسل ما يتراوح بين 500 بليون و 1.5 تريليون دولار.

Dann hab ich im Radio gehört, wie die Polizei über die Ranch sprach.
ومن ثمّ سمعتُ الشرطة تتحدّث عبر المذياع عمّا جرى في المزرعة

Ok! Also, erzählst du mir jetzt was über die Schlägerei?
حسنا, هل تريد ان تخبرني ماذا جرى في مركز التسوق

Gibt es keine Götter, gibt es nichts, was die Ereignisse in unserem Leben formt.
إذا لم يكن هنالك آلهة، فلا يوجد شيء يشكل ما جرى في حياتنا...

Also werden wir vielleicht nie wissen, was letzte Nacht in dem Haus passiert ist.
إذاَ ربما لا نعرف ما جرى في المنزل ليلة أمس

Okay, naja... da wir gerade nicht in einem langen Flug mit meiner Mom stecken, sollten wir vielleicht besprechen, was in der Mine passiert ist.
حسناً و بما أننا لسنا على الطائره العائده في رحلة طويلة للوطن مع أمي الأن ربما يجب علينا أن نتحدث عما جرى في المنجم

Aufgrund der Vorfälle in den Gardens könnten wir sie erobern.
بمعطى ما جرى في الحدائق نحن على ثقة أنها في قبضتنا

Können Sie uns sagen, was in der fraglichen Nacht passierte?
هل يمكنك ان تخبرينا ما الذي جرى في الليلة محل التساؤلات؟

Ihr Verstand spielt in einer Endlosschleife die Geschehnisse in der Kirche wider, als ihr Zwillingsbruder sein Schlachtgemetzel durchführte.
إنّها مهووسة بما جرى في هذه الكنيسة وبنزهة نحر توأمها.

Schrecklich, was in der Kirche passiert ist. Ich hörte, sie halten es für ein Gasleck.
ما أبشع ما جرى في الكنيسة، سمعتهم يقولون أنّه تسرّب غازيّ.

Also, äh, sieht so aus als wäre ein Anruf aus dem Haus in dem Pearl Nygaard getötet wurde in ihr Motel eingegangen.
يبدو ان هناك إتصالاً جرى في فندقكِ من منزل الضحية ليلة قتل بيريل نيقارد

Wie lange dauert es, bis eine Tat in der Vergangenheit die Gegenwart beeinflusst?
كم يستغرق ما جرى في الماضي ليؤثر على المستقبل؟

Egal, was im Bayou passiert ist, ich bin es nicht gewesen.
أيًّا كان ما جرى في الجدول، فلستُ فاعله.

Ich habe dort mit Leuten gesprochen. Ich habe herausgefunden, was im Gefängnis passiert ist.
حادثت الناس في الديار، وعلمت ما جرى في السجن.

- Ich will nicht über Deutschland reden.
لا أرغب في التحدّث عمّا جرى في ألمانيا

Sie wollen etwas über meinen letzten Fall hören, der eigentlich dein Fall war und ohne dich
ما زلت لا أجد من الداعي للمجيء بي إلى هنا أخبرتك... إنّهم يودّون سماع ما جرى في قضيتي الأخيرة