"جريئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kühn
• mutig
• tapfer

Er kannte sie nicht allzu gut, sonst wäre er nicht so kühn gewesen.
لا، أنا أراهن بأنّ هو لم إعرفها الجيّدة جدا، وإلاّ هو ما كان يمكن أن يكون جريئ جدا.

Das war vielleicht ein bisschen kühn, aber manchmal überkommt einen so was und dann muss man, äh...
أنا أدرك أنه كان تحرّك جريئ أحد أولئك الإندفاعات التي إنتزعتك لكن حتى الآن نحن بخير

Es war ganz schön mutig, wie Sie mit dem Bürgermeister geredet haben.
أنت جريئ للغاية ,لطريقة تكلمك مع المحافظ

Das ist mutig. So allein in einem Pub zu sitzen.
هذا أمر جريئ للغاية أن تجلسي لوحدكي في الحانة

Hat sich wiederholt tapfer und unmäusisch benommen.
تورط العديد من المرات بسلوك جريئ وغير خلوق

Ich muss sagen, dass die Brüder tapfer gekämpft haben, bevor Miss Guerrera entkam.
أنا يَجبُ أَن أَقُولَ الإخوةَ قاتلوا بشكل جريئ قَبلَ أَن هَربت الآنسةَ Guerrera

Ja, es ist kühn, meinen Namen hinzuzufügen, aber das ist auch der schiere Akt, zur Feder zu greifen."
نعم انه امر جريئ ان اضمن اسمي لكن هذا هو الوضع تماما عند وضع القلم على الورق

So viele Leute lassen im Alter nach, aber du, du bist so mutig, wie am ersten Tag.
العديد من الناس يضعفون معمرورالسن،لكنأنت... جريئ مثل أول يوم قابلتكَ فيه

mutig genug für dich?
جريئ بما فيه الكفاية بالنسبة لكِ ؟