"جرينوى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Grenouille
• Grenouilles

Inzwischen hatte Grenouille bereits die Hälfte des Weges nach Paris hinter sich.
في ذلك الوقت، جرينوى كَانَ بالفعل فى منتصف الطريق إلى باريس

Baldini wollte ihm das Dokument unter der Bedingung ausstellen, dass Grenouille ihm nicht weniger als 100 Formeln für neue Parfums hinterliess.
بالدينى وافق على إمداده بها بشرط أن يترك له جرينوى ما لا يقل عن مائة تركيبة من العطورِ الجديدةِ

Jean-Baptiste Grenouille auf ein hölzernes Kreuz gebunden werden, mit dem Gesicht dem Himmel zugewandt!
صانع العطور البارع جون باتيست جرينوى سيعلق على صليب خشبى ووجهِه مرفوع نحو السماء

Er hieß Jean-Baptiste Grenouille, und sein Name geriet nur in Vergessenheit, weil sich sein einziger Ehrgeiz auf ein Gebiet beschränkte, welches in der Geschichte keine Spuren hinterlässt:
كان يدعى جون بابتيست جرينوى وإذا كان اسمه قد توارى اليوم فإن ذلك لسبب وحيد هو أن طموحه الكلي كان محظوراً فى حيز

Für Madame Gaillard war Grenouille eine Einnahmequelle wie alle anderen.
للسيدة جايارد كان جرينوى مصدراً للدخل مثله مثل الآخرين

Jean-Baptiste Grenouille hatte es geschafft:
جون بابتيست جرينوى ابتهج بانتصاره .كان على قيد الحياة

Grenouille belebte auf wundersame Weise sein dahindämmerndes Geschäft neu, sodass es selbst über früheren Ruhm hinauswuchs.
فإن امتلاك جرينوى المعجزة أحال عملُه المُتدنى حتى انه تفوق على سالف مجده

In einer Woche wurde Grenouille wieder gesund.
خلال أسبوع، جرينوى كَانَ قد تعافى ثانيةً

Baldini wollte ihm das Dokument ausstellen, unter der Bedingung, dass Grenouille ihm nicht weniger als 1 00 Formeln für neue Parfums hinterließ.
بالدينى وافق على إمداده بها بشرط أن يترك له جرينوى ما لا يقل عن مائة تركيبة من العطورِ الجديدةِ

Grenouille kümmerte das nicht. Er hätte ihm auch 1. 000 geben können.
جرينوى لَمْ يمانع كان بإمكانه أن يهب له ألف تركيبة

Je weiter Grenouille die Stadt hinter sich ließ, umso glücklicher wurde er.
فى كل خطوة رحل جرينوى مِنْ المدينةِ، وما أسعده بذلك

Grenouille begriff zum ersten Mal, dass er selbst keinen Geruch besaß.
، للمرة الأولى في حياتِه أدرك جرينوى. أنه لم يكن لديه رائحةٌ خاصة به

Beim ersten Licht des nächsten Morgens hatte Grenouille einen neuen Plan:
ومع إطلالة الشعاع الأول من ضوء الصباح كان لدى جرينوى خطة جديدة

Schau dir an, wie Grenouille es macht!
كما لو كنت تحشو دجاجة ؟ راقب كيف يرتبها جرينوى

Am 25. Juni 1 766, etwa um elf Uhr nachts, betrat Grenouille Paris durch die Porte d'Orléans.
في الخامس والعشرين من يونيو 1766 م ما يقارب الساعة الحادية عشر مساءً دَخلَ جرينوى المدينة عن طريق ميناءِ دى ليون

In kürzester Zeit war Jean-Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwunden.
وفى لمح البصر، اختفى جون بابتيست جرينوى من على وجه الأرض

Der Parfumeur Geselle Jean Baptiste Grenouille... soll binnen zwei Tagen auf ein hölzernes Kreuz gebunden werden, mit dem Gesicht dem Himmel zugewandt!
من هذا المكان.. خلال يومين صانع العطور البارع جون باتيست جرينوى

Er hiess Jean Baptiste Grenouille, und sein Name geriet nur in Vergessenheit, weil sich sein Genie und sein einziger Ehrgeiz auf ein Gebiet beschränkte, welches in der Geschichte keine Spuren hinterlässt:
كان يدعى جون بابتيست جرينوى وإذا كان اسمه قد توارى اليوم فإن ذلك لسبب وحيد هو أن طموحه الكلي كان محظوراً فى حيز

So brachte Grenouilles erster Schrei seine Mutter an den Galgen.
وهكذا، كان الصوت الأول الذى انسلّ من شفاه جرينوى أرسلَ أمُّه إلى المشنقةِ