"جرّاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wegen
• durch
• die

Angeblich sitzt er zur Rechten Satans und seine Seele brennt für immer in der Hölle wegen seiner Sünden.
ربما هو الآن مجاور للشيطان، خالداً فى الجحيم تحترق روحه، من جرّاء آثامه.

Ich sollte gehen, bevor die Strassen noch schlechter wegen dem Sturm werden. Ja. Bist du sicher, das du jetzt fahren solltest?
يتعيّن عليّ أنّ أذهب قبل أنّ تسوء الطرق جرّاء العاصفة.

Nun, wahrscheinlich wegen dem Stress, da die ganzen Fremde mich anstarren.
ربما ذلك من الإجهاد الذي أشعر به جرّاء تحديق كل هؤلاء الغرباء بي

Jedes Jahr sterben drei Millionen Menschen in den Großstädten auf Grund schlechter Luft, und fast die gesamte Luftverschmutzung auf diesem Planeten wird durch Fortbewegungsmittel produziert, die in Großstädten zu finden sind.
3 ملايين إنسان يموتون كل عام في المدن من جرّاء الهواء الملوّث، وتقريباً كل التلوّث الجزيئي على هذا الكوكب ناتج عن أجهزة المواصلات، خصوصاً تلك القابعة في المدن.

Mit nur $22 im Monat wird ein kleines Mädchen wie dieses hier nie die Qualen der Ruhr durch verschmutztes Wasser erleben.
وفتاة صغيرة مثل هذه لن تحس ثانيةً بالام الدوسنتاريا من جرّاء الماء القذر

Ich werde ins Gefängnis gehen, wenn nicht für Mord, dann für die Entsorgungssache.
سأُزج سجنًا، ما لم يكُن جرّاء القتل، فسيكون جرّاء مسألة المُخلفات تلك.

Er hat mir geschworen, dass er mich nicht betrügt, aber wegen deiner Lügen glaubte ich ihm nicht.
لقد أقسم لي أنه لم يضاجع ،أيّ من الفتيات الأخريات لكني لم أصدقه من جرّاء أكاذيبكِ

Du ließest ihn im Stich, wegen dir könnte er tot sein, er aber war besorgt um dich.
حتى بعد أن تخليت عنه بعدما كان من الممكن أن يموت جرّاء ذنبك كان لا يزال قلقاً بشأنك

Aber wegen des Unfalls lag er im Koma.
ولكنهُ أصبحَ ميتًا دماغيًا جرّاء ذلكَ الحادث.

Hör mal. Was mit mir los ist, das ist nicht wegen einer Krankheit.
ما يجري معي ليس جرّاء مرضٍ ما.

Wir dachten, dein Flug hat vielleicht Verspätung wegen des Streiks.
ظننّا بأن رحلتك ستتأخر جرّاء الإضراب.

Deine einzige Familie wurde beinahe ausradiert wegen deiner Dämlichkeit.
عائلتكِ الوحيدة كادت تُفنى جرّاء غبائكِ!

Glauben Sie nicht eine Sekunde, dass ich nun schwach in Ihre Arme sinke und Trost wegen meines toten Daddys suche.
لا تفكر لوهلة، أنني سأقع بين ذراعيك... جرّاء سعيك لعزاء والدي المتوفي

die Haut ist durch die vielen Stunden im basischen Wasser verschrumpelt.
تغضّن الجلد جرّاء انغماسه لساعات في المياه القلويّة

Michael Buchanan, der Pilot der das Flugzeug in Sicherheit navigierte, ist in der Quarantäne gestorben, durch die Verletzungen, die er beim Absturz erlitt.
الذي حطّ بالطائرة في برّ الأمان، حيثُ أنّه مات في الحجر الصحيّ جرّاء إصاباتٍ من التحطّم.

Blaue Augen, braunes Haar und blasser Teint, er starb in seinem 14. Jahr durch eine bei der Bärenjagd erlittene Wunde.
إلى لاست هارث كانت عيونه زرقاء، وشعره بنّيّ أشقر البشرة مات في الرابعة عشر من عمره جرّاء جرح أصابه أثناء صيد الدببة

Sie ist genauso wie das Dutzend anderer, die durch den Treppensturz verursacht wurden.
إنّه مشابه لعشرة كسور أخرى حصلت جرّاء السقوط من على الدرج.

Der Tod durch Erfrieren dauert Stunden. Stunden, in denen niemand nach Hause kam.
يستغرق ساعات للموت من جرّاء التّعرّض.