"جزءاً منها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teil davon
• ein Teil von ihr

Du hasst dieses Baby nicht. Du willst ein Teil davon sein.
لستَ مستاءً من الطفلة، بل تريدُ أن تكونَ جزءاً منها

Wenn nicht, dann wird er sein Ohr wirklich vermissen, denn es sieht so als, als tropft ein Teil davon von der Uhr.
إذا لم يرحل فسيفتقد أذنه بالفعل لأنَّ جزءاً منها مُعلَّقٌ على الساعة

Und Sie sollen ein Teil davon sein. Ein Teil von mir.
وأريدكِ أن تكوني جزءاً منها جزءاً مني ..

Du hast keine Ahnung, wie viel mir diese Familie bedeutet ... wie sehr ich gerne ein Teil von ihr wäre, aber ...
ليس لدي أدنى فكرة عما تعنيه هذه العائلة بالنسبة لي لطالما تمنيت أن أكون جزءاً منها لكني لست كذلك

Und obwohl ich ihr nie etwas versprach, glaube ich, ein Teil von ihr wollte, dass ich bleibe.
و بالرغم من أنني لم أعطي أي وعود, أظن أن جزءاً منها تمنى أن أبقى.

Nur weil ich dir eine Geschichte aus meinem Leben erzähle, heißt das nicht, dass du ein Teil davon werden sollst.
ليس لأننى أخبرتك قصتى فهذا لا يدعوك لتكون جزءاً منها

Er weiß, dass wenn diese Drohung passieren wird, und Katholiken Leben verlieren werden, wird es der Anfang eines blutigen Kampfes sein, seine Leute wollen keinen Teil davon.
يعلم أنه لو نفّذ هذا التهديد ومات الكثير من الكاثوليكيين ستكون بداية معركة دامية جماعته لاتريد أن تكون جزءاً منها

Sieh mal, was ich versuche zu sagen ist, selbst wenn du nicht alles über mein Leben wusstest, in diesem vergangenen Jahr, bedeutet es nicht, dass du kein Teil davon warst.
ما أقصد قوله هو حتى برغم أنك لم تعلمي كل شيء عن حياتي العام الماضي فهذا لا يعني أنك لم يكوني جزءاً منها

Es ist ein krankes Spiel, und ich will nicht Teil davon sein.
وبدائيّ. إنّها لعبةٌ مريضة، ولستُ أودّ أن أكون جزءاً منها.

Lindsey sagt, du musst an den größten aller Tage glauben, um ein Teil davon zu sein.
ليندسي تقول بأننا يجب أن نثق بوجود اليوم العظيم حتى نصبح جزءاً منها

Und wir wollen, dass du ein Teil davon wirst.
و نريدك أن تكون جزءاً منها

Das ist vielleicht ein Teil davon.
قد يكون هذا جزءاً منها

Einen Teil davon.
وجدت جزءاً منها.

Aber einen Teil davon.
ولكن جزءاً منها

- Zumindest einen Teil davon.
-أعتقد هكذا موّل جزءاً منها

Schau mal, Red, nach Delhi hätte ich alles für dich getan, aber die Wahrheit ist, du wirst nur mit viel Glück von dieser Bohrinsel runterkommen und was immer auch dein Plan ist, ich bin kein Teil davon.
إسمع ، (ريدينغتون) ، أنت تعلم أنه بعد (دلهي) قد أفعل أي شيء من أجلك و لكن الحقيقة الواقعة أنك ستحتاج إلى الكثير من الحظ لتخرج من هذه الغرفة و مهما كانت خطتك لن أكون جزءاً منها

Die Blumen müssen ein Teil von ihr werden, bevor sie wirksam sein können.
لا بد أن تصبح الأزهار جزءاً منها... قبل أن تصبح فعّالة

Ich schätze, es soll ein Teil von ihr sein.
أظن أنه من المفترض أن تكون جزءاً منها.