"جزءاً من شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teil von etwas

Mir hat man auch gesagt, ich sei ein Teil von etwas.
. تعلمين ، لقد قيل لي أنني كنت جزءاً من شيء

Ich will ein Teil von etwas sein, dass Leute inspiriert.
أنا أريد أن أكون جزءاً من شيء يُلهم الناس

Ich bin bereit meinem Land zu dienen und ich möchte ein Teil von etwas Besonderem sein.
أنا جاهز لخدمة وطني، و أريد أن أكون جزءاً من شيء مميز.

Du hast gesagt, das ist die Chance, Teil von etwas Größerem zu sein als ich es bin, um Menschen zu helfen.
قلت أن هذه فرصتي لأكون جزءاً من شيء أكبر مني لأساعد الناس هذا ما أريده

Hör zu, ich würdige durchaus, dass zu gern Teil von etwas Größerem sein und helfen willst, aber wir sind auch noch da.
أنظر، أحترم ما قلته حول أنك بحاجة لتكون جزءاً من شيء أكبر، للمساعدة، ولكن نحن مهمين أيضا، أليس كذلك؟

Die eine ist Selbstwert und die andere, dass etwas passt, geeignet ist, dass man Teil von etwas Größerem als man selbst ist, verbunden mit einem größeren Ganzen, oder anders: Man wird gebraucht.
ولها معنيان: أحدهما هو قيمة الذات، والآخر أنه شيء مناسب، يليق بك، بمعنى أن تكون جزءاً من شيء أعظم منك، ويتصل بمعنى سامٍ.

Oder außer wir sind wirklich Teil von etwas Größerem.
أو إلا إذا كنت جزءاً من شيء أكبر

Es ist nett, Teil von etwas zu sein.
من الجميل أن تكون جزءاً من شيء ما

Ja, denn mit Kanalisation ist man Teil von etwas Größerem.
-مثل نظام المجاري؟ أجل، لأنه عندما يوجد نظام مجاري، تكون جزءاً من شيء أكبر منك.

Ein Teil... "Ein Teil" von etwas größerem.
"جزءاً"... جزءاً من شيء أكبر