"جزءًا مني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Teil von mir

Wäre ich ein Cyborg und könnte meine Beine fühlen, würden sie ein Teil von mir, Teil meines Selbst, werden.
أظن أنني لو كنت رجلًا آليًّا يستطيع الشعور بساقيه، ستكونان حينها جزءًا مني.

Es war, als hätte ich mein Bein, und ich war nicht so sehr an den Roboter angeschlossen, wie der Roboter an mich, und der Roboter wurde ein Teil von mir.
شعرت أنها ساقي فعليًا، فأنا لم أكن ملتصقًا بالرجل الآلي بقدر ما كان الرجل الآلي ملتصقًا بي، فقد أصبح جزءًا مني.

Wie nehme ich eine Maske ab, wenn sie aufhört eine Maske zu sein, und wenn sie genauso wie ich ein Teil von mir ist?
كيف يمكنني إزالة قناع عندما يتوقف عن كونه قناعًا؟ عندما يصبح جزءًا مني بقدر نفسي؟

Als Autorin und Gender-Aktivistin habe ich ausführlich über Frauen geschrieben. Aber ich merkte, dass es dieses Mal anders war, denn ein Teil von mir erkannte, dass ich auch ein Teil dieser jungen Frau war und ich entschied mich dazu, dies zu ändern.
وبصفتي كاتبة وناشطة جنسانية كتبت بشكل مكثف عن المرأة وأدركت الآن أن ذلك كان مختلفًا لأن جزءًا مني كذلك أدرك أنه جزء من تلك المرأة الشابة. لذا قررت أني أريد لهذا أن يتغير.

Er sagte: "Der Roboter wurde ein Teil von mir."
قال: "لقد أصبح الرجل الآلي جزءًا مني."

Sogar jetzt im Moment muss ich ehrlich sagen, dass ein Teil von mir signalisiert: "Hey, schaut mich an, ich halte einen TEDTalk!"
أقصد حتى الآن، هل أستطيع القول صراحة أن جزءًا مني مثل مَن يقول شيئًا من هذا القبيل: "تمهلوا جميعًا وانظروا لي، وأنا ألقي محادثة TED!"

Sie war ein Teil von mir, den ich verloren hatte.
لقد كانت جزءًا مني قد فقدته

Katie, ein Teil von mir ist gerührt, aber als ich mich hier beworben habe, wurde mir Blut abgenommen und ausgewertet.
(كاتي)، جزءًا مني متأثر ولكن حينما استأجروني هنا، كان قد تم فحص دمي..