"جزء في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teil des
• Teil von
• Teil der
• Teil meines
• Missweisung
• daran
• ppm zu

Der letzte Schritt war, über die Zelle nachzudenken, die kleine Zelle des Projekt, wie die Wohnung, als ein wesentlicher Teil des Masterplans.
وكانت آخر عملية هي التفكير في الأجزاء الصغير أصغر جزء في المشروع، مثل الشقة كجزء أساسي من الخطة الرئيسية

Jedem Teil des Fußes entspricht ein Körperteil. Wusstest du das?
هل تعلمي كل جزء في القدم يقابل جزء من الجسم؟

Ich meine, fühlt sich das nicht an, als wären wir Teil von etwas Großem? Süße?
أعني، ألا يشعركِ هذا أنكِ جزء في كيان ما ؟

All die Arbeit welche du machst, um sie von der Welt zu beschützen, aber der schwierigste Teil von alldem... sie loszulassen.
كل العمل الذي تقوم به لحمياتهم من العالم الخارجي وأصعب جزء في هذا كله تركهم يذهبون

Wir müssen anerkennen, dass kein Teil der Erde vor Kolonisierung oder Sklaverei je verschont war.
علينا إدراك أنه لا يوجد جزء في العالم لم يُستَعمر أو يُستعبَد في الماضي.

Der beste Teil meines Jobs... wenn unmöglich Träume wahr werden.
أفضل جزء في عملي، مشاهدة الأحلام المستحيلة تصبح حقيقة

Asteroiden-Formation der Kategorie vier... 2.000 Kilometer Steuerbord, 4,5 Grad Missweisung.
تشكيلات كويكبات من المستوى الرابع على بعد 2.000 كيلو متر يميناً، وتميل بمقدار 4 - 5 جزء في الثانية.

(Ratte) Wirf das nicht weg. Das ist das Mark - der beste Teil des Knochens!
لا ترمي هذا، إنه النخاع أفضل جزء في العظام

Diese Konzentration hat kein Teil des männlichen Körpers.
تاج البظر يحتوي على 8000 ليف عصبي انها محتشدة بشكل كبير جدا اكثر من اي جزء في جسم المرأة

Sie sind ein wichtiger Teil des Immunsystems, und sie ist nach wie vor ein Mensch.
كريات الدم البيضاء أهم جزء في نظام مناعتنا وهي مازالت في الأساس بشرية

Aber der vielleicht seltsamste Teil des Tages ist, dass ich irgendwie, ohne zu labern, in der Lage war, eine Frage zu beantworten, auf die ich keine Antwort hatte.
لكن ربما أغرب جزء في اليوم، هو أني، وبطريقة ما، ودون أن أتكلم، كنت أستطيع الإجابة على أسئلة لا أعرف جواباً لها.

Ich weiß, dass ein Teil von dir das Richtige tun will.
أعلم إن هناك جزء في داخلك يودّ أن يقوم بالآمر الصائب

Ich bin Teil von all dem, aber ich stelle das nicht über die Rettung von Menschenleben.
كلا، اعتقد ان ليّ جزء في كل هذا، لكني لن اختار شيء فوق انقاذ حياة الابرياء. انظر لنفسك،

Ich werde diese Art von Verhalten nicht dulden. Nicht hier und in keinem anderen Teil von Frankreich.
أنا لن أتسامح مع هذا النوع من السلوك لا هنا ولا أي جزء في فرنسا

Ihr habt bereits Proben aus jedem Teil von mir entnommen.
لقد اخذتي بالفعل عينات من كل جزء في جسمي

Es ist der beste Teil der Geschichte und da du bald abreist würde ich es bedauern, wenn du den Rest deines Lebens damit verbringen müsstest, dich zu fragen wie es ausgegangen ist.
هذا أفضل جزء في القصة وحيث أنكِ سترحلين قريباً فأنا لا أحب أن تقضي حياتكِ كلها تتساءلين كيف انتهت

Hier ist der wichtigste Teil der klinischen Studie.
أحضري الجميع إلى هنا , الآن هاكم أفضل جزء في دراسة الطب

Das ist der schönste Teil meines Tages, versau' ihn nicht.
فهذا أفضل جزء في يومي ولا أريدك أن تفسده

Und mit was daran, erschossen zu werden, kommst du nicht klar?
وأي جزء في تعرٌضٌك لطلقٍ ناري يمكِنٌك التعايش معه ؟

Die Aufgabe einer diesbezüglichen Korrektur muss bei der im Dezember stattfindenden Klimakonferenz in Kopenhagen in Angriff genommen werden. Viele politische Führer haben ihre Unterstützung für ein entschlossenes Vorgehen gegen den Klimawandel erklärt, aber was die meisten als „entschlossenes Vorgehen“ betrachten, wird nicht reichen, uns unter die Marke von 350 ppm zu bringen.
لقد أعرب العديد من الساسة عن تأييدهم لاتخاذ تدابير وإجراءات قوية بشأن تغير المناخ، ولكن ما يعتبره أغلبهم "تدابير قوية" لن يكون كافياً للعودة بنا إلى ما دون 350 جزء في المليون. وفي بعض البلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة، هناك العديد من العراقيل والعقبات السياسية التي تحول حتى دون اتخاذ خطوات متواضعة.