"جزء من هذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teil dieser
• ein Teil der
• Teil des
• Teil dieses

Verstehen Sie, dass Sie Teil dieser enormen Kette von Ereignissen sind.
حاول أن تفهم أنّك جزء من هذه السلسلة الضّخمة من الأحداث.

Wir haben die Gelegenheit, einen Teil dieser Solarenergie, kabelloser Strom, in Energie für Haushalte umzuwandeln.
فالفرصة في تحويل جزء من هذه الطاقة الشمسية، الطاقة اللاسلكية، إلى طاقة تستخدم في البيوت.

Wir verstehen, dass du immer noch zu dir selbst findest, aber Teil dieser Familie zu sein hat etwas mit Vertrauen zu tun.
نعرف بأنك لم تتكيف معنا بعد لاكن كونك جزء من هذه العائلة لابد من الثقة

Sie erinnert uns daran, dass wir ein Teil der Natur sind, und nicht getrennt von ihr.
انها تذكرنا اننا جزء من هذه الطبيعة واننا لسنا بمعزل عنها

Ist er Teil des gemeinen Plans, Backenhörnchen?
هل هذا الرجل جزء من هذه المؤامرة الشريرة , أيها السنجاب ؟

Du weißt, wie sehr wir uns bemühen, damit du Teil dieser Familie bist.
هل تعرف بما التزمنا به لتكون جزء من هذه العائلة

Ich bin jetzt Teil dieser Operation, ob es jemandem gefällt oder nicht, und ich beabsichtige, meinen gerechten Anteil zu bekommen.
أنا جزء من هذه العملية سواءً أعجبكم أم لم يعجبكم وأنوي الحصول على حصتي العادلة

- Du bist Teil dieser Familie. Aber du hältst dich an die Regeln.
نريدكِ أن تكوني جزء من هذه العائلة ولكنكِ ستنصاعين لأوامرنا

Das bedeutet, dass wir gerne wissen würden, ... .. ob du Teil dieser Familie sein möchtest.
انه يعني اننا نود ان نعرف ان كنت ترغب في ان تكون جزء من هذه العائلة

Die Gilberts sind Teil dieser Stadt seit 150 Jahren, eine der Gründerfamilien, und mit dieser Ehre kommen besondere Verpflichtungen, einschließlich zu dieser Feier zu gehen.
آل جيلبرت جزء من هذه البلدة منذ 150 سنة أحد العائلات المؤسسة ومع هذا الميزة تأتي بعض الالتزامات

Schau, wohl oder übel er ist ein Teil dieser Familie.
انظر.. للأفضل أو الأسوأ من ذلك هو جزء من هذه العائلة

Ich hatte gehofft, dass du endlich Teil dieser Familie sein willst.
لقد كنت أمل بان تختار ان تكون جزء من هذه العائله

Da gibt es diese genetische Verbindung und ob es dir gefällt oder nicht, das macht ihn zum Teil dieser Familie.
هنالك رايط جيني و أحببت ذلك أم لا هذا يجعله جزء من هذه العائلة

Sei still! Sie ist ein Teil dieser Familie und sie wird hier bleiben! Hier bleiben!
أسكتي ، إنها جزء من هذه العائلة وهي ستبقى هنا

Sich auf eine Seite zu stellen, ist Teil dieser Arbeit und ich bin nur froh, zu wissen, dass Sie auf meiner sein werden.
ان تكوني بصف احد ما جزء من هذه الوظيفه وانا سعيده بأنك ستقفين بصفي

Ich bin genauso ein Teil dieser Beziehung wie ihr beide, und ich denke, es ist höchste Zeit, dass wir unsere Karten auf den Tisch legen.
أعتقد بأنّني جزء من هذه العلاقة مثلكما، وأظن أن الوقت قد حان لنتحدث بصراحة.

Wir müssen besonders in der Modeindustrie, anerkennen, dass das Humankapital Teil dieser wunderbaren Formel ist.
علينا أن نعترف، لا سيما في قطاع الأزياء، أن رأس المال البشري هو جزء من هذه الصيغة معجزة.

Mein Bruder war nie ein Teil der Bande, oder?
أخى لم يكن أبداً جزء من هذه العصابة ، أليس كذلك ؟

Entschuldige, ist sie jetzt ein Teil der Familie?
عفوا، هل هي جزء من هذه العائلة الآن؟

Ich bin ein Teil der Familie.
أنا جزء من هذه العائلة

Jetzt der wohl wichtigste Teil des Künstlerseins, Bierpause.
حسناً، والان إلى أهم جزء من هذه العملية الفنية

Ein Traum ist für mich wahr geworden, in dem ich Teil dieses Chors geworden bin, da ich niemals Teil eines Chores war.
انه حلم يتحقق ان اكون جزء من هذه الجوقة حيث اني لم اكن جزء من واحدة من قبل