"جزئية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teilabdruck
• Teil
• teilweise
• Teilentschädigung
• partieller
• voreingenommene

Ich hab einen Teilabdruck, vermutlich einen Daumen.
حصلت على طباعة جزئية ، ربما يكون الإبهام.

Bei einem Teilabdruck umfasst das Ergebnis alle identischen Quadranten.
لكنها بصمة جزئية. لذا لدينا نتائج أى شخص بصمته تطابق هذا الجزء

Sie konnten aber nur einen Teilabdruck finden, nicht gut genug, um ihn durch die Datenbank zu schicken. Oh.
لكنّم وجدوا بصمة جزئية فقط، لا تكفي للتعرّف على صاحبها.

Ich erhielt eine Nachricht, dass meine Versicherung nur einen Teil der Kosten für meine Dialyse übernimmt.
لقد وصلني إشعار هذا التأمين الخاص بي وهو يغطي دفعات جزئية من غسل الكلى خاصتي.

Und ich denke, das ist sehr verstörend. Seitdem habe ich darüber nachgedacht, wie es wäre, diesen Teil in uns abzuschalten.
وأعتقد أن هذا مقلق للغاية. وإلى حد ما، كنت أفكر في جزئية إلغاء هذا الجانب منا.

Das basierte teilweise auf Francis Galtons Arbeit.
وهذا كان يستند بصورة جزئية على أعمال فرانسيس جالتون

Selbst wenn Abby nur einen Teilabdruck davon nehmen kann, finden wir möglicherweise unseren Mörder.
اذا استطاعت آبــي ان تستخرج حتى لو بصمة جزئية ربما نجد قاتلنا

Wir haben vom Recording Officer im Labor gehört. Sie haben es geschafft, einen Teilabdruck von der Schere zu bekommen.
لقد اتصل بنا شرطي تسجيل الأدلة بالمختبرات لقد تمكنوا من رفع بصمة جزئية من المقص

Was Bishop versucht zu sagen, wir haben einen Teilabdruck von der Bombe.
ما تحاول بيشوب قوله هو أننا حصلنا على بصمة جزئية من القنبلة

Ja, das einzige, was zurückblieb, war ein Teilabdruck eines Fingers, unten an der Toilette, zusammen mit diesem gebrauchten Papierfetzen.
أجل،الشيء الوحيد الذي تركه خلفه كان بصمة جزئية على قاعدة المرحاض وهذا المنديل المستخدم

Sie haben unsere Wanze gefunden, es ist ein Teilabdruck drauf.
، لديهم جهاز التنصت الذي إستخدمناه وهناك بصمة جزئية عليه

Das und wir konnten einen Teilabdruck sicherstellen, der beweist, dass Sie Teil dieses Ringes gewesen sind.
هذا.. وأيضاً وجدنا بصمة جزئية والتي تؤكد أنك جزء من الأمر

Aber alle Waffen wurden saubergewischt, was unüblich ist, aber wir konnten einen einzelnen Teilabdruck nehmen.
لكن مسحت جميع الأسلحة، وهو أمر غير اعتيادي، لكنا تمكنا من سحب بصمة جزئية وهي غير كافية لأجل المحاكمة

Ein Snob ist jeder, der ein kleinen Teil von jemandem nimmt, und diesen benutzt, um zu einem Gesamtbild der Person zu gelangen.
المتكبر هو الشخص الذي ياخذ جزئية صغيرا منك و يستخدمها لتكوين صورة كاملة عنك

Auch wenn ich herausfinde, was sie bedeuten, können wir die Karte nicht lesen, weil... wir nur einen Teil haben.
لا زلنا لا نستطيع ان نقرأ الخريطة بالكامل بسبب ان لدينا نظرة جزئية فقط.

Er war Priester, und der Tempel der Fünf war ein wichtiger Teil unseres Glaubens...
لقد كان كاهناً , ومعبد الخمسة يُمثل أهمية جزئية من إيماننا

Er ist wie ein idiotische Gelehrter, ohne den Gelehrten Teil.
هو مثل رجل العلم الاحمق بدون جزئية العلم

Ich finde, ich kann den Teil mit dem Idioten auslassen, wenn sie sich nicht wie einer benimmt.
أجدني أستطيع تجاوز جزئية الحماقة عندما لا تكون حمقاء

Es gibt zwei Tunnel und drei Stellen inklusive dieser hier, wo die Sichtweite nur teilweise vorhanden ist.
يوجد نفقين و3 مواقع بما فيهم هذا, حيث تكون التغطية جزئية

Die Industrieländer sind somit moralisch dazu verpflichtet, armen und gefährdeten Ländern und Regionen eine Teilentschädigung zu zahlen, um einen Anteil der Investitionskosten abzudecken, die zur Anpassung an den Klimawandel gebraucht werden.
لذا فإن البلدان المتقدمة ملزمة أخلاقياً بدفع تعويضات جزئية للبلدان والمناطق الفقيرة والأكثر عُرضة للخطر لمساعدتها في تغطية جزء من تكاليف الاستثمارات المطلوبة للتكيف مع تغير المناخ.

Na ja, deine Frage beantwortet sich am besten mit einer Serie - partieller Differentialgleichungen.
حسنًا، إجابة سؤالك يمكن وضعها في سلسلة من معادلات جزئية مختلفة

Die regionalen und multilateralen Dimensionen sind ähnlich unzureichend. Die Abwesenheit von gut nachvollziehbaren allgemeinen Analysen und einer koordinierten Politik hat Legitimitätsdefizite hervorgehoben, was politische Führer und die Öffentlichkeit dazu ermutigt, voreingenommene Erklärungsansätze zu befürworten, und das Vertrauen in bestehende institutionelle Strukturen aushöhlt.
وتتسم الأبعاد الإقليمية والمتعددة الأطراف بنفس القدر من عدم الكفاية. فكان غياب التحليلات المشتركة الواضحة المعالم وتنسيق السياسات سبباً في إبراز نقص الشرعية، الأمر الذي شجع الزعماء والرأي العام على اختيار روايات جزئية وتآكل الثقة في الهياكل المؤسسية القائمة.