"جعلتكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ließ
• dazu
• machte dich zu dem

Ihre Mutter ließ Sie daran zweifeln. Obwohl Sie wussten, dass es wahr ist.
والدتكِ جعلتك تشكين بهذا، جعلتكِ تُشككين بما كان حقيقة لديكِ

Ich ließ dich gestern Abend mit deinen Freunden abhängen, und ich frage nicht mal nach, wieso dein Knie gerade vibriert.
حسناً، أنا جعلتكِ تتسكّعين مع صديقاتكِ البارحه و لا أتسائل حتّى عن سبب رنين رُكبتكِ

Ich ließ dich diese kleinen Tode... zum ersten Mal in deinem erbärmlichen Leben sterben.
لقد جعلتكِ تشعرين بتلك النشوات لأول مرة في حياتكِ البائسة

Haben sie dich dazu gebracht, dich selbst neu zu bewerten?
هل جعلتكِ تكتيكاتها، تُعيدين النظر، في تكتيكاتكِ

Ich habe Sie dazu gebracht, dass Sie sich umbringen wollten. Und das tut mir wirklich leid.
لقد جعلتكِ ترغبين في الموت وأنا آسفة على ذلك

Ich machte dich zu dem, was du bist.
لقد جعلتكِ ما أنتِ عليه الآن.

Und deshalb hab ich beschlossen, dich zu betreuen. Ich ließ dich nur zu nah ran.
ولهذا قررت إرشادكِ لكنني جعلتكِ تتقربين مني أكثر من اللازم

Entschuldige, ich ließ dich warten, Schatz.
آسفة لأنني جعلتكِ تنتظرين يا حلوتي

Wenn ich Sie irgendwie glauben ließ, dass ich Ihr Vater bin...
ما الذي تفعله في الأسفل؟ الآن، لو جعلتكِ تعتقدين بأيّ طريقة أنّني والدكِ...

- Sie ließ dich wie Scheiße fühlen lassen.
جعلتكِ تشعرين أنّكِ بلا قيمة

Ich wusste nicht mal, was ich mache, bis ich dich dazu...
إنّي حتّى لم أدرك ما كنت أفعله إلى أن جعلتكِ...

Ich brachte dich dazu, dich wie Dita Von Teese anzuziehen und 'nen Jungen zu küssen, den du nicht magst.
جعلتكِ تلبسين ملابس ديتا فون تيز وتقبّلين فتىً لا يعجبكِ حتى.

Und ich... ich befürchte, nun, da ich das alles gelernt habe, dass ich dich dazu gebracht habe, mich aufzugeben.
الآن بعد أن تعلّمت كل هذا، أنني جعلتكِ تتخلين عني.

Und es ist bloß ihr Gesichtsausdruck... der einen dazu inspiriert.
...وتعبيرالوجه... ...عيناها التي جعلتكِ تظنين ذلك

- Ich machte dich zu dem, was du bist.
-لقد جعلتكِ من تكونين