"جعلتنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ließ
• lassen
• lässt
• machte
• hat uns
• hast uns
• machst uns
• machten uns
• Sie haben uns zu
• wir

Weil sie uns spüren ließ, als wären wir Teil von etwas Besonderem.
لإنها جعلتنا نشعر كأننا كنا جزأً من شيء ما خاص.

John, du hast uns daran zweifeln lassen, ob du zurechnungsfähig bist oder nicht und es ist nur eine Geschichte?
جون, لقد جعلتنا نتساءل ما إن كنت مجنوناً أم لا والنهاية مجرد قصة

Ich glaube, Mrs Hallet lässt uns nur ins Dorf, weil mein Vater Dichter ist.
انا أتوقع ان السبب الوحيد ان السيده هيلت جعلتنا فى قريتها انه بسبب ان أبى شاعر

Dieses Land machte uns reich.
الأرض التى منحتنا إياها جعلتنا جميعاً أغنياء

Eine Politik aus Angst und Zorn hat uns davon überzeugt, dass diese Probleme nicht unsere Probleme sind.
فسياسة الخوف والغضب جعلتنا نعتقد بأن تلك المشاكل لا تعنينا.

Du hast uns gefrorene Frösche als Medizin gemacht! Wie könnte ich das vergessen?
و جعلتنا نمص ضفادع مجمدة كيف لي أن انسى ذلك ؟

Zweiundzwanzig Punkte, 11 assists. Du machst uns Neulinge gut aussehen.
22نقطة و 11 مساعدة لقد جعلتنا فى وضع جيد

Und diese machten uns von einem System abhängig, das nur sie bieten können, und welches - wie wir gesehen haben - nicht aufrechtzuerhalten ist.
و هي أيضاً جعلتنا نعتمد على الأنظمة التي يستطيعون توصيلها فقط و هي كما رأينا غير دائمة.

Sie haben uns zu Kriminellen gemacht! Sie haben uns zu Lügnern und Opfern gemacht.
جعلتنا مجرمين، وجعلتنا كاذبين وضحايا.

Ja. Ich war etwas misstrauisch, als sie uns ein anderes Taxi nehmen ließ.
لقد شككت في الأمر عندما جعلتنا نذهب في سيارتي أجرة مختلفتين

1972, während Vietnam, ließ uns die Biochemieabteilung des Verteidigungsministeriums an einem Virus für den möglichen Einsatz gegen die Vietcong arbeiten.
في عام 1972 أثناء حرب فيتنام شعبة الكيمياء الحيوية التابعة لوزارة الدفاع جعلتنا نعمل على خلق عدوى من أجل استعمال محتمل ضد فيتنام

Aber das kann er nicht tun, wenn Sie ihn uns identifizieren lassen.
ولكنه لن يستطيع فعل ذلك إذا جعلتنا نتعرف عليه

Sie haben uns an verschiedenen Enden des gleichen Problems arbeiten lassen, ohne uns zu sagen, dass es das gleiche verdammte Problem ist.
لقد جعلتنا نعمل على نهايات متناقضة لنفس المشكلة من دون إخبارنا أنّها نفس المشكلة اللعينة

Sie hat den Tumult mit Regen gestoppt und uns über Sterne faseln lassen.
أمطرت فأوقفت أعمال الشغب جعلتنا نهمهم عن النجوم الوردية

Auf diese Weise lässt sie uns Dinge tun.
هكذا جعلتنا نفعل ما فعلناه ليلة البارحة.

lässt uns Maureen jetzt aussehen wie Spießer?
‫هل مورين جعلتنا نبدو للتو ‫وكأننا في المربعات الأولى؟

Das Kindermädchen, das in meinen Augen eine Hexe ist, machte uns krank und gab uns gekochte Kröten zu essen.
المربية التي هي برأيي ساحرة جعلتنا نمرض، وأطعمتنا الضفادع المسلوقة.

Als meine zweite offizielle Handlung verweigere ich das Mal, das uns zum 13. Clan machte.
ثاني عمل رسمي لي، فإنّي أرفض العلامة التي جعلتنا العشيرة الـ13.

Sie hat uns ins Waldorf-Exil verbannt. - Tut mir leid.
هي من جعلتنا ننفى من بيت والدورف أنا آسفة

Du machst uns zum Feind. Und jetzt spielst du den Beschützer?
. جعلتنا العدو والآن تلعب دور المدافع ؟

Die Rückschläge machten uns stärker und ebneten den Weg in eine erfolgreiche Zukunft.
هذه العقبات جعلتنا أقوى ووضعتنا على الطريق لمستقبل منير

Sie haben uns zu Gefangenen Ihres Wahnsinns gemacht.
جعلتنا سجناء لجنونك

Wenn wir so weitermachen, wird es keine nächste Ernte mehr geben!
اذا جعلتنا نفعل هذا , لن يكون هناك موسم للمحاصيل