"جعلتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hast
• gemacht

Du hast deinen Totengräber von Diener beauftragt, mich zu beschatten.
أرى أنّكَ جعلتَ خادمكَ ذلك يتّبعني، يالها من بادرة نموذجيّة.

Ich sage nur... Das du nicht ganz unschuldig bist. Du hast es zu deiner Lebensaufgabe gemacht, das er sich schrecklich fühlt.
ما أقوله هو أنكَ لستَ بريء تماماً، جعلتَ هوسكَ الأكبر أنّ تتسبب فى تعاسته.

Du hast dich gerade zum Hauptverdächtigen gemacht. Du solltest vielleicht jetzt die Anwälte anrufen, Junge.
لقد جعلتَ من نفسكَ توّاً المشتبه الأساسيّ، ربما يتعيّن عليكَ الإتصال بمحامينكَ ..

Indem du dich auf die Rache für deine Familie konzentriert hast. Du hast dich der Wahrheit gegenüber verschlossen.
التركيز على الإنتقام، لعائلتك جعلتَ نفسكَ ضريراً عن الحقيقة

Mir gefällt, dass du die Filme länger gemacht hast. So sind sie besser.
أعجبني أنَّكَ جعلتَ الفلم أطول إنه أفضل بهذا الحال

Ich wurde Journalistin, um etwas zu bewirken, aber du hast das unmöglich gemacht.
لقد انخرطت في عالم الصحافة لأحدث فرقاً لكنك جعلتَ ذلك مستحيلاً

hast du jemanden verprügelt, oder was?
هل جعلتَ نفسك راعي بقر على بعض الحمقى أم ماذا. ؟

Diesen Teil hast du für mich sehr einfach gestaltet.
لقد جعلتَ هذا الجزء يسيراً جداً بالنسبة لي

Boog, das war großartig. Du hast die Geschichte so real erzählt.
كان هذا رائعاً يا بوج، جعلتَ منها قصةٌ حقيقيه

- Aber was kümmert es dich, ob ich meinen Geburtstag feiere, oder nicht? - Naja... Du hast meinen letzten Geburtstag so unvergesslich gemacht, dass ich dir den Gefallen erwidern will.
جعلتَ اخر عيد ميلاد لي لا يُنسى وأريد رد الجميل

Du hast ein Mädchen geschwängert. Du bist immer noch ein Junge.
لقد جعلتَ الفتاة تحبل لا تزال مجرّد شاب

Du hast viele Hexen in Angst und Schrecken versetzt.
جعلتَ سحرة كثيرين يرتعبون لدى كل منعطف.

Du hast also deinen Totengräber von Diener beauftragt, mich zu verfolgen!
أرى أنّكَ جعلتَ خادمكَ ذلك يتّبعني، يالها من بادرة نموذجيّة. لن تتصرّفي على ذاك النحوِ مُجدداً يا (روز)، إتّفقنا؟

Du hast es so mir so schwer gemacht.
ولقد جعلتَ ذلك صعباً نوعاً ما

Du hast den Präsidenten getötet und Bressler ist tot.
فلقد جعلتَ الرئيس يقتل و "بريسلر" يموت