"جعلنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• musste
• hat mich
• ließ mich
• machte mich
• er mich
• Er lässt
• macht mich

Da musste ich an dich denken.
كنت أشاهد فى البيت فيلم طارد الأرواح و هذا جعلنى أفكر فيك

Es war schrecklich. Ich musste sie ständig im Auge behalten. Sie begann, mich zu hassen.
وهذا جعلنى اراقبها طول الوقت, وقد بدأت هى تكرهنى

Ich hab schon mehrere Kämpfe verloren... aber niemand außer dir hat mich zu einem Opfer gemacht.
لقد خسرت معارك من قبل و لكن لا يوجد أى شخص أخر جعلنى ضحية

Aber der Präsident hat mich mit dieser Operation beauftragt.
نعم. ماعدا أن الرئيس جعلنى مسؤولاً عن هذه العملية بالتحديد

Er ließ mich die Gebühr zahlen, obwohl sie hoch war.
عام و جعلنى أدفع الغرامة حتى و لو كانت ضخمة

Die Army machte mich hungrig.
لقد جعلنى جائعاً ماذا لديكِ فى الصندوق لتناولة ؟

Ich hasste ihn, weil er mich dazu brachte, mich selbst zu verachten.
فأشتطت غضبا, ولم اعرف ماذا اقول له, لقد كرهته لأنه جعلنى احتقر نفسى

Herr, das ist ein Geschenk! Eine Himmelsgabe! Er lässt dich kreischen wie ein Rabe!
هدية الرب ، إنها هديّة من فوق جعلنى أطير مثل الحمامة

Diese Klimaanlage macht mich immer schwindelig.
اعتقد اننى لما ذهبت بالداخل واصطدمت بمكيفات الهواء تلك جعلنى اصاب بالدوار قليلا ,

Ich musste nachsitzen... was wegen Geldmangel Putzen bedeutete.
فى اليوم التالى تم أحتجازى والذى بسبب تخفيض الميزانية جعلنى أعمل بالنظافة.

Es hat mich bekümmert, wie hart sie arbeiten musste.
عملها الشاق والمتعب جعلنى أبكى عليها

Das kommt, weil ich mir das Gedudel anhören musste.
الإستماع طوال النهار لـ " فى إتش1 " جعلنى نوعا ما متوترة

Tut mir Leid. Ich musste vorhin weg, weil Walsh mich angerufen hat.
انا اسف ، السبب الذى جعلنى اترك المكتب اني تلقيت اتصال من "والش"

Euer Feedback hat mich zu dem gemacht, der ich heute bin.
تعلمت كثيرا من نقدكم وهذا ما جعلنى انا الان

Er hat mich so nervös gemacht.
لا أستغرق ثانيه واحده لقد جعلنى عصبيه

Er ließ mich glauben, ich würde für mein Land kämpfen.
لقد جعلنى اعتقد اننى اضحى بنفسى .من اجل الله والوطن

Er ließ mich mein beschissenes Leben mal für fünf Minuten vergessen.
لقد جعلنى اتناسى حياتى الحقيره لخمس دقائق

Der alte Mann im Oso Negro machte mich nachdenklich.
"ذلك العجوز فى "أوسـو نيجـرو جعلنى أفكر

Und das machte mich glücklich.
وهذا جعلنى سعيد

Es war wie damals in Tombstone, als er mich zwang... nur in Unterhosen und mit Hut herumzulaufen.
فى مثل تلك الايام فى تمبستون ..عندما جعلنى امشى عاريا الا من قبعتى

Er lässt dich schreien wie Michael Jackson in Strass und Silberfarbe.
جعلنى أصرخ مثل مايكل في أغنيتة الأخيرة يا ربى . يا ربى

Ich liebe es. Er sieht so gut aus. Und es macht mich hungrig.
لقد كان وسيما وقد جعلنى اشعر بالجوع.