"جلسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sitzung
• Anhörung
• Treffen
• Sitzungen
• einem
• zur
• Session
• Besprechung
• um
• Verhandlung
• Termin
• Runder
• Vernehmung
• bei
• vier

Alle vom Plenum der Konferenz in einer nichtöffentlichen Sitzung gefassten Beschlüsse werden in einer der nächsten öffentlichen Sitzungen des Plenums bekannt gegeben.
أما القرارات التي يتخذها المؤتمر بكامل هيئته في جلسة خاصة فتعلن جميعها دون تأخير في جلسة علنية للمؤتمر بكامل هيئته.

Ausnahmsweise kann der Sicherheitsrat beschließen, in nichtöffentlicher Sitzung zusammenzutreten;
ويجوز، بصفة استثنائية، أن يقرر المجلس الانعقاد في شكل جلسة خاصة؛

Er begrüßt außerdem die Anwesenheit des georgischen Ministers für besondere Angelegenheiten bei seiner Sitzung.
ويرحب أيضا بحضور وزير الشؤون الخاصة في جورجيا جلسة المجلس.

Deine Anhörung im Ministerium wird offenbar vor dem gesamten Zaubergamot stattfinden.
يبدو أن جلسة استماعك في الوزارة ستكون قبل اجتماع السحرة

Alles, was ich tun sollte, war Ihre Zeit bis morgen nach der Anhörung zu verschwenden.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تضييع وقتكم حتى الغد ، بعد جلسة الإستماع

Er entscheidet bei Anträgen zur Geschäftsordnung und hat während der Sitzung im Rahmen dieser Geschäftsordnung volle Verfügungsgewalt über den Gang der Beratung und zur Wahrung der Ordnung.
وهو يبت في نقاط نظام ويكون له، مع مراعاة أحكام هذا النظام، كامل السيطرة على سير كل جلسة وحفظ النظام فيها.

Alle in einer nichtöffentlichen Sitzung der Generalversammlung gefassten Beschlüsse werden in einer ihrer nächsten öffentlichen Sitzungen bekannt gegeben.
كل قرارات الجمعية العامة المتخذة في جلسة سرية تُعلن في جلسة علنية تتلوها بوقت قريب.

Manche Patienten verspüren schon nach einer Sitzung Linderung, bei anderen dauert es länger.
والبعض منهم يلاحظ تحسّناً بالأعراض بعد جلسة واحدة فقط، بينما يحتاج آخرون لفترة أطول حتى يستجيبوا للعلاج.

Vor einiger Zeit habe ich vor einer Gemeinsamen Sitzung des Kongress' gesprochen.
لقد تحدثت قبل فترة من الزمن في جلسة مشتركة للكونغرس ، في العام الماضي

Nachdem du aus der Sitzung gerannt warst, haben wir deine Akte überprüft.
بعدما خرجت من جلسة اللجنة لقد تحرينا عنك.

Montag früh berufe ich eine besondere Sitzung des Disziplinarkomitees der Studenten ein.
سأعقد جلسة يوم الإثنين في مجلس طلاب المدرسة التأديبي

Und das Schwerste daran, ihm eine Anwaltszulassung zu verschaffen, wird sein, ihm eine Anhörung einzuräumen, obwohl er nicht mal Jura studiert hat.
و أصعب شيء في قبوله في النقابة هو الحصول على جلسة استماع له بينما لم ينتسب حتى إلى كلية للحقوق.

Nach Prüfung aller Beweise und Zeugenaussagen, die in der Anhörung dieses Verfahrens vorgebracht wurden, bin ich der Meinung, dass es keinen Grund gibt, Anklage zu erheben.
حسنا إذن بعد معاينة الأدلة والشهادات في جلسة الإستماع أرى أنه لا يوجد ما يكفى لبناء قضية

Ich verlange eine faire Anhörung. Gewähren Sie mir wenigstens das.
أطلب جلسة إستماع عادلة، إضمن لي هذا على الأقل

Als Mitarbeiter der Inneren muss ich dir allerdings mitteilen, dass du bis zur morgigen Anhörung suspendiert bist.
لكن ، بصفتي المشرف على الشؤون الداخلية لابدلي من ان اقوللك، ان مهامك ما زالت معلقة حتى جلسة المحكمة غداً

Siehtso aus, als würden wir uns doch bei derAnhörung Treffen.
يبدو أنني ساراك فى جلسة الإستماع القادمة إذا

Ich war in New York City bei einem Fotoshooting, als ich das südsudanesische Model Adut Akech traf. Sie ist ebenfalls hier in Kakuma geboren.
كنت في جلسة تصوير بمدينة نيويورك، عندما قابلت أدوت أكيش، عارضة أزياء جنوب سودانية، التي صادف أنها وُلدت هنا في كاكوما.

Was auch immer du in dieser Brainstorming Session gesagt hast, hat sie wirklich von den Socken gehauen.
مهما قلتي في تلك جلسة التفكير العاصفي من الواضح أنها قد أذهلت عقولهم

Haben Sie davon während der Besprechung im Stadtrat nichts mitbekommen?
لم تعلمي بهذا خلال جلسة المراجعة للمجلس ؟

Sie können genau sehen, was passiert ist, nachts um drei beim Planungs-Meeting.
يمكنك ان ترى بالضبط ما حصل، 03:00 صباحا في جلسة التصميم.

- Es geht um eine Verhandlung,... und mir wird schon genug gezahlt.
هنالك جلسة إستماع , وانا قد تم الدفع لي كفاية مسبقاً

Vielmehr, wenn Jessi auch nur einen Termin verpasst, werde ich nicht zögern, das Jugendamt anzurufen.
في الحقيقة اذا لم تحظر جيسي جلسة من الجلسات لن اتردد في الاتصال بالخدمة الإجتماعية

a) Auswirkungen der internationalen Migration auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung (Runder Tisch 1);
(أ) ستركز جلسة المائدة المستديرة 1 على آثار الهجرة الدولية في التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

Bald kommt die Vernehmung. Wer weiß, wie es ausgehen wird.
جلسة الإستماع إقتربت، و الله وحده يعلم أين سينتهي الوضع برمته.

Sie hätten all dem bei der Hinrichtung ein Ende setzen können.
كان بإمكانك وضع حد لهذا كله في جلسة تنفيذ الإعدام

Dementsprechend wird die Aufteilung der Mitglieder jeder Regionalgruppe für die Teilnahme an den vier Runden Tischen wie folgt vorgenommen:
وبالتالي، يجري توزيع الأعضاء بالنسبة لكل مجموعة إقليمية، للمشاركة في كل جلسة مائدة مستديرة، على النحو التالي: