"جلياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• offensichtlich
• deutlich
• Kreatur bloß
• klar

Sein Leben verlief offensichtlich harmonisch und voller Freude.
كان جلياً أنه يعيش حياة ممتلئة بالوئام والفرح.

Es war offensichtlich, dass ich meine Zeit eintauschen musste.
لقد أصبح جلياً أننى بحاجة أن أستغل بعضاً من وقتى

offensichtlich wurde keine Leiche geborgen.
قرابة ذلك الوقت نفسه. جلياً لم يتم اكتشاف جثة

Es wird alles deutlich, sobald Sie unterschreiben.
سيصير الأمر كله جلياً لكِ بمجرد أن توقعي العقد.

- Ich dachte, ich war deutlich.
خلتني كنت جلياً في هذا قد كنت، قد كنت

Es gab keinen besonderenTag, an dem mir irgend jemand gesagt hätte, ich würde nie wieder sprechen können; es war einfach irgendwann klar.
ولم يحدث في اي يوم ان اخبرني اي شخص انني سوف افقد قدرتي على التحدث فقد كان ذلك جلياً تماماً

- Er hat offensichtlich seit unserer letzten Begegnung neue Spielzeuge von seinem Time Master Freund bekommen.
جلياً أنه استلم ألعاباً جديدة من أصدقائه سادة الزمن منذ مواجهتنا الأخيرة

Das wurde offensichtlich, als er mit der Schule begann, und das Anziehen zur täglichen Erinnerung wurde, was er konnte und was eben nicht.
وذلك أصبح جلياً جداً عندما بدأ المدرسة، وهذا الفعل الدائم من ارتداء الملابس كان تذكيرًا دائمًا بماذا يستطيع أو لا يستطيع فعله.

Aus diesen Meinungsverschiedenheiten ergeben sich mehrere Konsequenzen: Schwierigkeiten bei der Koordinierung der Politik, da es keine Übereinstimmung bezüglich der Diagnose gibt; eine sehr wahrscheinliche Rückkehr zu großen US-Zahlungsbilanzdefiziten, während Europa ausgeglichen bleibt; ein schwächerer Dollar, der offensichtlich wird, wenn sich die Krise in der Eurozone legt.
ويترتب على هذا التباعد العديد من العواقب: الصعوبات التي تحيط بتنسيق السياسات، نظراً لعدم الاتفاق على التشخيص؛ والعودة المحتملة إلى العجز الخارجي الضخم في أميركا في حين تظل أوروبا متوازنة؛ والدولار الأضعف، وهو ما سيصبح جلياً واضحاً إذا هدأت الأزمة في منطقة اليورو.

offensichtlich bist du über diesen ganzen Baseballscheiß hinweg.
يبدو جلياً أنك أدرت ظهرك لكرة القاعدة

Sie war offensichtlich von dieser Idee sehr angetan und zögerte nicht, sie mit ein paar Anderen zu teilen.
"فهي كانت جلياً سعيدة جداً بالفكرة "ولم تتردد في مشاركتها مع الآخرين.

Es war offensichtlich, dass sie nur die Drogen durch Alkohol ersetzte.
طبعا ستقوم بالشرب لقد كان جلياً

Es ist nicht zu offensichtlich.
ليس الأمر جلياً تماماً.

Das geht mich überhaupt nichts an, aber wenn zwei Menschen so offensichtlich zusammengehören, dann ist es fast eine Pflicht, als Freund einzuschreiten...
(ــ (إيلين ــ أعلم أنني أتخطى حدودي كثيراً وكلن عندما يكون جلياً أن شخصين ينتميان لبعضهما

Oh nein! Ist ziemlich offensichtlich, oder?
أصبح جلياً الآن

Ich bin nicht sehr gut darin. Ich glaube, das ist offensichtlich.
لست بارعاً في هذا يبدو جلياً

Macht absolut deutlich, dass es unmöglich ist...
...فليكن جلياً انه من غير الممكن

Das hat er deutlich gemacht.
ولقد جعل هذا جلياً

Trotzdem hat die euroskeptische Grundströmung in der britischen Politik nie nachgelassen und kam in Camerons Rede deutlich zum Ausdruck. Selbst der Vorrang des Europarechts in festgelegten Bereichen wurde in Großbritannien nur widerstrebend akzeptiert, und lange nachdem viele andere dies getan hatten.
ورغم هذا، فإن التيار السفلي القوي من التشكك في أوروبا في السياسة البريطانية لم يضعف قط وكان واضحاً جلياً في خطاب كاميرون. وحتى تغليب سيادة القانون الأوروبي في بعض المجالات المحددة لم تقبله بريطانيا إلا على مضض، وبعد فترة طويلة من قبول الدول الأخرى له. بل إن كاميرون في كلمته، لم يتمكن من منع نفسه من توجيه سهم عابر نحو محكمة العدل الأوروبية.

Ihr war klar, was für einen Albtraum wir in den letzten Jahren durchlebt hatten.
لقد استمرت بقول انا اسفه.. لقد كان جلياً رغم كل المأسي التي مرت