"جليًّا أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• offenbar
• Anscheinend
• Augenscheinlich
• angeblich
• Scheinbar

Das hier ist offenbar kein Frieden. Ich würde sonst nicht mit dir hier feststecken.
حسنٌ، جليًّا أن هذا ليس السلام، وإلّا ما علقت هنا معك.

offenbar hat die League einige ihrer Rekruten einem Prozess der Umprogrammierung unterzogen.
جليًّا أن الاتّحاد يخضع بعض مجنديه لعمليّة إعادة برمجة.

Anscheinend gehen wir beide mit Trauer unterschiedlich um.
جليًّا أن كلينا يفرّغ الحزن على نحوٍ مختلف.

Anscheinend war das, was ich vergessen habe, es wert, dafür zu sterben, um es zu beschützen.
جليًّا أن ما نسيته يستحقّ الموت لأجل حمايته

Augenscheinlich kann die Kraft-Wärme-Kopplung bestimmter Minerale nicht als simple elementare Bindekraft ausgewiesen werden.
جليًّا أن انتاج معادن بعينها غير ممكن عبر دمج عنصريّ بسيط.

Ja, angeblich wehrt diese Farbe alle Körperflüssigkeiten ab, mit denen ich den Tag über eingesaut werden könnte.
أجل، جليًّا أن هذا اللّون يموّه كلّ السوائل الجسمانيّة التي قد أغطّى بها خلال اليوم.

Scheinbar war Stalking nicht ihr einziges Hobby. Sie ist auch Mitglied einer Gartengruppe.
جليًّا أن الترصّد ليس هوايتها الوحيدة، إنّها عضوة في مجموعة بستنة أيضًا.

- offenbar gibt es noch einen Bieter für die Firma.
جليًّا أن ثمّة مزايدًا آخر على الشركة. -مَن؟

Sieh dich doch mal um. Julian ist offenbar neben der sprichwörtlichen Spur. Was?
انظر حولك جليًّا أن (جوليان) شطح عن الاتّزان.

Und ich bin sicher, wenn Oliver heute hier sein könnte, würde er dasselbe sagen... aber es ist offenbar zu schmerzhaft.
وأوقن أنّه لو تسنّى لـ (أوليفر) الحضور هنا اليوم، لقال ذلك. لكن جليًّا أن ألمَه لا يُطاق.

offenbar hat das Ayas Hexen erlaubt, euch in diese Kammer zu ziehen, die sie für mich erschaffen haben.
جليًّا أن هذا هو ما سمح لساحرات (آيا) بجذبكما لغرفة الشطرنج هذه -التي صنعتها هي لي .

Also hat es Oliver dir offenbar erzählt.
-إذًا جليًّا أن (أوليفر) أخبرك

Anscheinend ist das der Schlüssel, damit es funktioniert.
جليًّا أن هذا مفتاح نجاح حلّ الرابطة.

Anscheinend hat der Bundesmarschall, der Werner Zytle bewachte, gerade angefangen herumzuschießen, während Zytle in der Panik verschwand.
جليًّا أن المرافق الفدراليّ الحارس لـ (وارنر زايتل) بدأ يطلق النار بينما لاذ (زايتل) بالفرار أثناء الذعر.

Matthew Shrieve ist Anscheinend auch kein typischer Armee-General.
جليًّا أن (ماثيو شريف) ليس لواء جيش نموذجيّ أيضًا.

Hallo, Al Sah-him. Anscheinend sind unser beider Pläne nicht wie erhofft verlaufen.
"مرحبًا أيّها (السهم)، جليًّا أن خطة كلّ منّا لم تسرِ بما اشتهينا"

Anscheinend waren die einzigen beiden, die von William wussten, Oliver und Darhk.
{\pos(190,220)} جليًّا أن الشخصين الوحيدين الذَين علما بشأن (ويليام) هما (أوليفر) و(دارك).

Augenscheinlich wollte sie dir etwas mitteilen.
جليًّا أن ثمّة شيئًا ودَّت إخبارك به.

Also, das Neuste ist, dass ich angeblich ständig nach Schweiß rieche.
جليًّا أن العرق يفوح منّي طوال الوقت، هذه آخر صيحات انتقادها.

Er ist noch nicht zurück und Scheinbar ist sein Auftrag wichtig.
لم يعُد بعد، جليًّا أن مهمّته في غاية الأهميّة.