"جميعا ً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alle
• allen
• wir

Ich möchte etwas besprechen, das für uns alle von Interesse ist.
أحب أن أناقش شيئا ً ما يهمنا جميعا ً هنا

Viele Leute haben mich in meinem Leben verletzt und ich erinnere mich an alle, aber die Erinnerungen werden fad und schwach im Vergleich zu den Menschen, die mir geholfen haben.
كثير من الناس آذوني في حياتي، وأنا أتذكرهم جميعا ً لكن الذكريات تنمو شاحبة وباهتة بالمقارنة مع الناس الذين ساعدوني.

Es muss Ihnen seltsam erscheinen, da unsere hier alle tot sind.
و إن ذلك يعتبر غريبا عندما يتم الطلب منا أن نقوم بذلك مع مشتبيهن قد ماتوا جميعا ً

Nein, ist er nicht. Ist nur 'n Junge, der euch allen was voraus hat.
ليس كذلك , إنه مجرد فتى هادىء سيقتلكم جميعا ً

Ich möchte, dass nun jemand anderes dieses Gebet beendet, jemand, der hier seit langer Zeit nicht gesprochen hat, der uns aber, glaube ich, allen etwas zu sagen hat, was wir hören müssen.
والان ارغب بأن يختم شخص آخر هذا الابتهال شخص لم يتكلم هنا منذ زمن طويل ولكنني أعتقد بأنه يملك شيئا ً ليقال ونحن جميعا ً بحاجة لسماعه

Aber bald wirst du dich wieder erheben und dann... ..werden wir sie alle vernichten.
ولكن قريباً يجب أن تخرج .. وعندما تفعل سوف نقتلهم جميعا ً

Ich denke, wir können alle gehen lassen. wir haben doch sämtliche Adressen.
نعم، أعتقد أننا قد نسمح لهم جميعا ً بالعودة بيوتهم بعد كل شىء، نحن معنا عناوينهم

Bitte, ma chérie, ich sagte es dir. wir sind alle Opfer der Kausalität.
من فضلك عزيزتي، لقد اخبرتك أننا جميعا ً ضحايا للسببية

Ich habe Harvey nicht erzählt, wie sehr es mir leid getan hat, jemandem vertraut zu haben, der uns alle hintergangen hat.
لم أخبر هارفي عن مدى أسفي بسبب ثقتي بشخص خننا جميعا ً

wir dachten, wir schauen Sie alle an einem Ort an und sehen, ob jemand heraussticht.
اعتقدنا أننا سنلقي نظرة عليكم جميعا ً في مكان واحد -ونرى إن برز أحد

Und sie fragen – wir sollten alle fragen – wie verwenden wir diese Zeit?
وقد طرحوا على انفسهم - كما يجب علينا جميعا ً ذلك - كيف يمكننا الاستفادة و استخدام هذا الوقت ؟

- Aber wir können nicht alle mit.
-ولكن لا يمكننا جميعا ً الركوب على الجرافة

Er hat das Video, auf dem wir alle sind.
معه شريط فيديو يعرضنا جميعا ً للخطر

Ihr alle wollt euer Geld verlieren?
تُريدون جميعا ً أن تخسروا مالكم ؟

wir alle sind dazu hier, wozu wir hier sind.
إننا جميعا ً هنا لنفعل ما علينا فعله

Danke, Mr Weissman, Sie haben uns allen einiges zu denken gegeben.
شكرا لك يا سيد (وايسمان) لإعطائنا جميعا ً شيئا ً نفكر فيه