"جنبا الى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an

23 Jahre lang haben lhr Vater und ich Seite an Seite geschuftet.
لمدة 23 عاما ، ناضلت جنبا الى جنب مع أبيك.

an der Front stehen wir Seite an Seite.
تذكر , اننا جنبا الى جنب فى الخطوط الامامية

Weißt du, es ist noch gar nicht so lange her, da kämpften wir Seite an Seite.
انت تعرف لم يمض الكثير من الوقت كنا نقاتل جنبا الى جنب

Aber ich habe mit dir Seite an Seite gekämpft, und mein Leben für dich riskiert!
لكنني قاتلت معك.. جنبا الى جنب مخاطرة بحياتي من اجلك

Man warf einige Stichworte als Köder aus, und schon zappelten sie an der Leine.
يفي بالغرض ان تستخدم بعض الكلمات كطعم سرعان ما جعلت الناس يقفون جنبا الى جنب

Und entgegen diesem Gitter, kann man an und für sich, indem man über jeden einzelnen rollt, die Menschlichkeit hinter diesem riesigen mechanischen Prozess sehen.
ووضعا جنبا الى جنب مقابل هذه الشبكة، بإمكانك ان ترى حقا، لدى مرورك على كل منها، الانسانية خلف كل هذه العملية الميكانيكية الضخمة.

Patienten kommen dann mit ihrem Rezept zu unserem Schreibtisch im Wartezimmer der Klinik, wo erfahrene Anwälte und Juristen in der Ausbildung an der Seite dieser Familien arbeiten, um sie in Verbindung zu bringen mit den existierenden Ressourcen ihrer Gemeinde.
ثم يأخذ المرضى وصفاتهم الطبية الى مكتبنا في غرفة الإنتظار عند عيادة الطبيب حيث لدينا مجموعة أساسية من الطلاب الجامعيين المدربين تدريبا جيدا الذين يعملون جنبا الى جنب مع هذه العائلات لربطهم بالمشهد الحالي لموارد المجتمع.

Es fing damit an, dass ich diese Dinge stapelte, eine Menge davon, und dann mit dem Gefühl von Raum spielte diesen Raum füllte. Und dann begann es sich zu verändern. und legte sich in sich selber zusammen.
والبداية برصهما جنبا الى جنب اجمعها سوية ثم العب بهما مع الشعور بالمساحة لتعبئة الفراغ وتبدأ بالتغيير من جديد وسـ ينطون على انفسهم

Tatsächlich ist das genau das selbe Bild Seite an Seite.
في الواقع، هي نفس الصورة جنبا الى جنب

Ich bin engagierter Europäer. Ich denke an das außergewöhnliche Bild von Helmut Kohl und François Mitterrand, zwei gestandenen Staatsmännern, die 1984 in Verdun Hand in Hand den Opfern des ersten Weltkrieges gedenken.
انا مؤيد لاوروبا وملتزم بها وانا ما زلت اتذكر الصورة الاستثنائية لهلموت كول وفرانسوا ميتران في فيردون سنة 1984 ،قائدان كبيران في السن يقفان جنبا الى جنب ويتذكران ضحايا الحرب العالمية الاولى.

Zwei Männer reiten nebeneinander her, eine Kugel prallt an einem Fels ab und tötet einen von ihnen - purer Zufall.
...... رجلان يركبان جنبا الى جنب فتصرع الرصاصة احدهما وتترك الآخر ، مجرد حادث لامعجزة

- Wir kämpfen Seite an Seite!
تكلموا عن انفسكم نحن نقاتل جنبا الى جنب

Wir können wie Marie Curie und ihr Mann Pierre sein,... die ihre Tage damit zubrachten, Seite an Seite zu arbeiten... und das strahlende Wetter aus Liebe und Radium zu genießen, das sie letztendlich umgebracht hat.
يمكننا ان نكون كـ ماري كوري و زوجها بيير الذين امضيا ايامهما بالعمل جنبا الى جنب يتلقيان الاشعاع من حبهما و معدن الراديوم

Wir kämpften lange Seite an Seite.
-لقد حاربنا جنبا الى جنب لسنوات.

Seite an Seite, bis in alle Ewigkeit.
جنبا الى جنب الى الابدية