"جنديا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Soldat
• einen Soldaten

Ich war ein junger Soldat im letzten der kleinen Territorialkriege Großbritanniens.
كنت جنديا شابا في آخر ما بقي من امبراطورية بريطانيا الحربية.

Mein Vater war Soldat, und mein Onkel Fischer und auch ein Wilderer.
والدي كان جنديا والدي كان جنديا اما عمي فلقد كان صياد سمك وصائد حيوانات

Wer Soldat werden will, muss auch wie einer aussehen.
الآن، أول شيء لتفعله بعد أن أصبحت جنديا هو ان تبدو كجندي

Jetzt kannst du Soldat sein, das, wofür man dich dafür bezahlt.
الآن يمكنك أن تكون جنديا مثلما دفعوا لأجلك

Ich habe da einen Soldaten in einer Bar getroffen, lange Geschichte. - Wann war das?
لقد قابلت جنديا في ناد ليلي، قصة طويلة متى كان هذا ؟

Der Vater ihres Kindes soll ein Soldat gewesen sein, der ihr als Schutz geschickt worden war.
و أيضاً والد طـفلها كان جنديا أرسل عبر الزمن لحمايتها كلا

Er war ein ausgezeichneter Soldat.
كان جنديا رائعا. وست بوينت ، هذا النوع من الأشياء.

Am Morgen nach dem Granatfeuer sah ich, wie ein Soldat mit bloßen Händen ein Loch zu graben versuchte.
في اليوم التالي للقصف رايت جنديا يحاول ان يحفر خندقه بيديه العاريتين

- Er ist Soldat. - Vic Bedford war Soldat. Er hat gekämpft.
فيك بيدفورد كان جنديا , و قد حارب بشجاعة

- Ich bin kein kleiner Soldat. - Die Airforce hat keine Soldaten.
لقد قمت بتأنيبى بشدة كما لو كنت جنديا عندك لا يوجد جنود فى سلاح الجو

Dann bist du eben kein Soldat mehr, aber es gibt auch noch Anderes.
إذا أنت توقفت عن كونك جنديا لكنك ستواصل العمل

So ist das eben als Soldat. Das sagst du doch ständig.
إنه جزء من كونك جنديا ، هذا أنت وهذا ما تقوله

Aber Sie sind schon zu lange Soldat, um zu glauben, dass Götter über uns wachen.
لكنك كنت جنديا لفترة طويلة لتعتقد أنه ثمة آلهة تحرسنا

Du wurdest als ein Soldat aufgezogen, als ein General, als ein Führer von Truppen.
لقد ولدت لتكون جنديا جنرالاً قائد للرجال

Ich habe mich oft gefragt, was passiert wäre, wenn ich kein Soldat geworden wäre.
دائما ما كنت أتسائل ماذا كان سيحدث إن لم أكن جنديا

Vor zehn Jahren ist jeder Soldat geworden, ob er wollte oder nicht.
الجميع أصبح جنديا منذ عشر سنوات أحبوا ذلك أو كرهوا

Ist er Soldat in der Armee des Gegners, ist er ein guter Soldat.
إذا كنت جنديا في جيش العدو، ومن جنديا جيدا،

Du bist jetzt ein Soldat! Ich machte einen Soldaten aus dir!
أنت الآن جندى لقد جعلت منك جنديا

Wir schicken einen Soldaten nicht das erste Mal auf eine Einbahnmission.
ليست أول مرة نرسل فيها جنديا لمهمة

Hat er mir nicht gesagt. Er bat nur um einen Soldaten.
لم يخبرني، فقط طلب جنديا منّي.