"جنوب افريقيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Südafrika
• südafrikanischen
• Südafrikaner
• Südafrikas

Eine in Oslo ansässig, die Zweite in Belgien und die Dritte in Südafrika.
أحد المقيمين في أوسلو أوه، الثاني في بلجيكا والثالث في جنوب افريقيا

Südafrika hat gerade einige Löwenknochen auf den Markt geworfen.
والتي بدأت جنوب افريقيا تروج لها في السوق العالمي ..

In einem Dorf bei Port Elizabeth, Südafrika.
أدريان كوهلير :في ميناء اليزبيث .. تحديداً في قرية خارج ميناء إليزبيث في جنوب افريقيا

Früh in der ersten Probephase stellte sich heraus, dass einer dieser weissen Künstler in seiner früheren Inkarnation ein Mitglied des südafrikanischen Polizeidienstes gewesen war.
وظهر في وقت مبكر من فترة تجارب الاداء بأن احد هؤلاء الفنانين البيض في منصبه السابق كان عضوا في قوى شرطة جنوب افريقيا

Er machte falsche Papiere für die verfolgten schwarzen Südafrikaner.
وقام بصنع أوراق رسمية مزورة للمضطهدين السود في جنوب افريقيا

die Insekten in Südafrika einfach lieben. Und sie haben einen langen Saugrüssel entwickelt um an den Nektar zu kommen.
هذه النبتة هنا .. الحشرات في جنوب افريقيا تعشقها .. وقد طورت خراطيم طويلة من اجل ان تصل الى الرحيق في الاسفل

Im Jahr 2000 hatte ich die Chance, nach Südafrika zu gehen, um ein neues Opernensemble zu formieren.
مرة أخرى في عام 2000، أتيحت لي الفرصة للذهاب الى جنوب افريقيا لتأسيس شركة جديدة للأوبرا

Die Ereignisse in Südafrika und Nelson Mandela.
والسبب ان ما حدث في جنوب افريقيا نيلسون مانديلا

Vor kurzem leitete ich im Krüger Nationalpark, Südafrika, ein Kartografie-Projekt aus der Luft.
ولكنني قدت مؤخرا حملة جوية لرسم الخرائط في حديقة كروجو الوطنية في جنوب افريقيا.

Es war ziemlich fade. Aber ich ging mit 17 Jahren zurück nach Afrika, um als ehrenamtlicher Lehrer in Lesotho zu arbeiten, einem kleinen Land, umschlossen von Südafrika, damals unter dem Apartheidregime.
كانت تجربة مملة . و لكنني عدت لأفريقيا و في عمر السابعة عشر , كمعلم متطوع لتيلوسوتو , و هي بلد صغير محاط آنذاك بالفصل العنصري في جنوب افريقيا

Und einer der Gründe ist, dass es in Südafrika 100 Dollar pro Monat kostet, eine Breitbandverbindung zu haben.
وأحد الأسباب كان, انه في جنوب افريقيا, يكلف الحصول على نطاق عريض للانترنت 100 دولار شهريا.

Sie haben eine Computerfirma, die Computer in Südafrika baut.
لديهم شركة كمبيوتر تصنع أجهزة الحاسب في جنوب افريقيا.

Fünf Monate später besuchten wir Südafrika erneut, um Avelile wiederzusehen.
فبعد 5 أشهر عدنا إلى جنوب افريقيا وقابلنا إيفيلي مرة أخرى

Habe ich noch nie gesehen. Aus Südafrika? Keine Bewegung!
انا لم ارى هذا ابدا من اين هذا ، من جنوب افريقيا ؟

Aus Südafrika, dem Nahen Osten, aus Deutschland.
من جنوب افريقيا, والشرق الاوسط, والمانيا

Und tapfer. Er bekam in Südafrika das Verdienstkreuz.
وشجاع فلقد حصل على وسام الخدمة المتميزة في جنوب افريقيا

Und das ist Madagaskar, das ist Südafrika, das ist Brasilien, und das ist...
وهذهِ مدغشقر في جنوب افريقيا وهذهِ البرازيل ، وهذهِ ايطاليا

Unsere südafrikanischen Freunde werden schon wissen, wie schmerzhaft das war.
الان الأصدقاء من جنوب افريقيا سوف يعرفون ان ذلك كان مؤلم جدا

Wir rächen den Tod des südafrikanischen Botschafters des Außenministers Mauricio Borgenovo von Roberto Cuoma von Colonel Rosario, von Gutierrez und Molina und des Bürgermeisters von El Paraiso.
سننتقم من اجل قتلانا من سفير جنوب افريقيا من وزير الخارجية موريشيو بورجينوفو

Ich werde mich beim südafrikanischen Konsulat formell entschuldigen müssen.
سوف اقوم بتقديم اعتذار رسمي الى قنصلية جنوب افريقيا

Südafrikaner musizieren einfach sehr frei.
اهالي جنوب افريقيا يؤلفون الموسيقا بحرية كاملة على الأطلاق

Es war ein sehr altes Ritual, das symbolisch schien für den politischen Kampf, der Südafrikas Gesicht verändert hatte.
وكانت طقوس قديمة جدا على ما يبدو رمزا للنضال السياسي الذي كان يغيّر وجه جنوب افريقيا.