"جواداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pferd

Gestern kam ein Mexikaner zu mir und sagte: "Wenn Sie jemanden kennen, der mir ähnlich sieht, schenke ich ihm Pferd und Klamotten." "Warum?", frag ich.
الناس.. أمس قابلت مكسيكياً قال لو أنك تعرفين أي شخص هنا بوسعه أن يتجاوزني سأعطيه سلاحاً و جواداً قلت لماذا؟

Schon mal ein Pferd mit Schützengraben-Trauma gesehen?
أسبق لك أن رأيتَ جواداً مصاباً بالاضطراب العصبي؟

Holt mir ein Pferd her und bringt mir ein Strick.
أحضروا جواداً هنا أعطوني حبلاً

"Ach, zurück. Der Cowboy hatte doch ein blaues Pferd. Scheiße!"
"انتظروا، نسيت إخباركم أن راعي البقر كان يقود جواداً أزرقاً"، تباً

Wenn sie ein Pferd wäre, müsste wir sie erschiessen.
... لو كانت جواداً لضربناها في المؤخره فتنطلق

Aber wärst du ein Pferd, würde man uns zu keiner Dinnerparty einladen und
بالطبع إن كنتِ جواداً لم نكن لنتلقّى دعوات لحفلات عشاء...

Und ich sah, und siehe, ein fahles Pferd.
"نظرت أمامي، وإذا بي أرى جواداً شاحب اللون.

Der auf einem Pferd ausreitet in einem sternenglitzernden Rodeo
يمتطي جواداً مثل نجم" روديو" لامع

Bitte, irgendwer muss ein Pferd verkaufen!
فليبع أحدكم لنا جواداً

Natürlich nicht. Sie nimmt das Pferd.
بالطبع لا ستمتطي جواداً

Ich hab ein Pferd gesehen.
لقد رأيت جواداً

Du kannst ein Pferd ans Wasser locken, aber du kannst es nicht zwingen zu trinken, außer du bestellst sein Lieblingsgetränk und lässt es warten.
"يمكنك أن تقود جواداً للنبع، لكن لا يمكنك أن ترغمه على الشرب" "ما لم تطلب شرابه المفضّل وتجعله ينتظر...

Es geht um diesen Kerl, derr wei? , jeder hasst ihn, Aber er reitet auf eiinem Pferd aus Stahl,
إنها عن رجلٍ يعلم أنّ الكل يكرهونه ورغم ذلك يمتطي جواداً فولاذياً هارباً لـ(بوليفيا)

Ein Pferd versteigern? Also dann.
وبعت جواداً في مزاد علني؟