"جوادك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pferd
• Ross

Er ist Ihnen runtergefallen, als Sie vom Pferd gestiegen sind.
لقد سقط من جيبك بالامس بينما كنت تمتطى جوادك

Verzeiht mir, Moxica, aber ich möchte Euer Pferd.
إعذرني يا موكسيكا و لكنه جوادك ذلك الذي أتحدث عنه

Warum setzt du dich nicht auf dein Pferd und verschwindest?
لماذا لم تحصل على جوادك اللعين و تركبه ؟

Seit zwei Tagen muss ich das Gras verprügeln. Aber du sitzt auf deinem Pferd wie der König von England.
أنا أفعل هذا منذ يومين للاَن وأنت تجلس على جوادك كأنك ملك إنجلترا

Ihr sollt mein Herz im Sturm erobern, mich aus dem Fenster und auf Euer edles Ross tragen.
يجب أن تحملني ونهبط على حبل لنجد جوادك الأصيل

Aber, wenn du mir dein Ross gibst, gebe ich dir vielleicht einen weiteren Tag.
لكنْ ربّما إذا أعطيتني جوادك سأمهلك يوماً آخر

Warum tun Sie uns nicht alle den Gefallen, steigen wieder aufs Pferd, reiten runter zur Lodge und sagen denen-
لماذا لا تفعل لنا خدمة اركب على جوادك و اذهب للمزرعة و قل لهم

Doch. Aber wer vom Pferd fällt steigt nicht sofort zurück in den Sattel.
أعتقد ذلك، ولكن عندما تسقط من على صهوة جوادك تحتاج لوقت لتمتطية مرة ثانية.

Sie hätten mir von der Wunde erzählen sollen, bevor Sie vom Pferd gefallen sind.
ربما إن أخبرتني بإصابتك قبل أن تقع من على جوادك

Ich erkenne auch dein Pferd am Hufeklappern der Stuten.
مثل معرفتي بقدومك ! عبر سماع وقع حوافر جوادك

Scheint, dass Euer Pferd uns in eine Sackgasse gebracht hat.
يبدو أن جوادك أحضرنا الى طريق مسدود

Das ist ja dein bestes Pferd!
و لكن هذا جوادك

Tut mir Leid um Ihr Pferd, Ma'am.
أسف بشأن جوادك, سيدتى.

Warum steigen Sie dann nicht auf Ihr Pferd?
لم لاتمتطي جوادك اذن ؟

Bleib einfach bei deinem Pferd.
ابق قريباً فقط من جوادك

Teufel, ich wäre nicht überrascht wenn Jack dein Pferd finden würde, und die gruppe mit einem grossen weissen Hut anfüren würde.
لن أندهش إن لم يجد (جاك) جوادك فقد بدأ يوجه الاتهامات

Und er, uh... egal, tut mir leid, dass er ihnen das Pferd nicht zurück verkauft hat.
أنا آسف لأنه لم يبع لك جوادك

Hoot! Steig wieder auf dein Pferd.
أيّها الأبله، اعتلِ جوادك.

Jetzt sitzt du nicht mehr auf dem hohen Ross, was?
أظن أنك سقطت من على صهوة جوادك الآن ؟