"جواهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Juwelen
• Schmuck
• Jawaharlal
• Edelsteine
• Kronjuwelen

Recht clever von ihr, 4 unschätzbare Juwelen unter viel Strass zu legen.
ذكاء كبير منها ان تضع اربع جواهر لاتُقدّر بثمن وسط مجموعة زائفة مثبتة بالصمغ

Verglichen damit sehen die Juwelen im Tower von London billig aus.
هذه هنا تصنع جواهر فى برج لندن تبدو مثل إرث عائلى رخيص

Sie sind zu stolz, was? Für Sie gibt es nur Staatsgeheimnisse und Juwelen von Gräfinnen.
أنت متكبر جداً لا تتعامل الا مع أسرار الحكومة و جواهر الكونتسيات المفقودة؟

Sagen Sie, Monsieur Doyle, hatte Ihre Frau Schmuck von Wert dabei?
قل يا سيد دويل, هل زوجتك معها جواهر قيًمة على المركب ؟

Jedes Mal, wenn ich mit seiner Mutter zu Abend essen, bekomme ich am nächsten Tag Schmuck.
كل مرة أتعشى مع أمه اليوم التالي يأتيني جواهر

Nicht einmal Chinas höchst einträglicher und rasch wachsender Handel mit Indien zähmt sein wachsendes Selbstbewusstsein hinsichtlich territorialer Ansprüche. Im Gegensatz dazu sind indische Premierminister seit Jawaharlal Nehru nach China gereist, um dort guten Willen zum Ausdruck zu bringen und strategische Geschenke zu überbringen.
وعلى النقيض من ذلك، كان رؤساء وزراء الهند منذ جواهر لال نهرو يسافرون إلى الصين للتعبير عن حسن النوايا وتقديم الهدايا الاستراتيجية. ومن غير المستغرب أن الحال كانت تنتهي بالهند دوماً إلى الخسارة في الاتفاقات الثنائية.

Das ... ja, gab es da noch mehr Juwelen oder Edelsteine oder so?
أكان هناك أي جواهر أو مجوهرات أو ماس بالداخل ؟

Die aufgezeichneten Geschichten seines Lebens bilden eine der Kronjuwelen der Geschichten, der gelebten Erfahrung von ehemaligen Sklaven.
والقصص التي رُويت عن حياته كانت إحدى جواهر التاريخ التى عرفتها البشرية مملوءة بتجارب عبد سابق.

Er fordert Kunstwerke, berühmte Juwelen, sogar Gold.
هو يُطْلَبُ قطعة فنيةَ، جواهر مشهوره، او ذهب.

Nur, die Herrin der Galadrim noch ein letztes Mal ansehen zu dürfen, denn sie ist schöner als alle Juwelen unter der Erde.
ما عدا نظرة لسيدة جالادريم' مرة أخرى أخيرة' فإنها أجمل من كل جواهر باطن الأرض

(Roland) In dieser Statue verbirgt sich also das Geheimnis der Juwelen des Pharao.
معنى ذلك أننا سنجد بداخل ذلك التمثال جواهر الفرعون و أسراره

Wenn die Juwelen Ramat in Freundeshand verlassen haben, hätten sie früher oder später die Prinzessin erreicht.
إذا تركت جواهر أمير ً رام الله ً في أيد صديقة عاجلا أم آجلا سيقدمونها للأميرة

Und warum nicht? Weil niemand wusste, wie die Juwelen von Prinz Ali Yusuf aus Ramat geschmuggelt worden waren.
أن لا أحد علم بالضبط شكل جواهر الأمير ً علــي يــوسف ً

Ein Seidengewand mit Juwelen.
معطف من الحرير وأطنان من جواهر ضعف مالدي البابا

Das hat sie Ihnen vererbt. Ich hatte ein paar Familienerbstücke erwartet, wie Schmuck, aber ein Haus?
كنت أتوقع بعض تحف العائلةأوربما جواهر لكن المنزل؟

Solange der Weg zum Himmel in deinem Herzen freigeräumt ist, solange trägst du eine Schönheit in dir, die man weder durch Schmuck noch Schminke herstellen kann.
طالما الطريق إلى الجنة واضح في قلوبنا ستحملين الجمال داخلك ليس جواهر أو زينة تشترينها

Sie wissen nicht, dass du den Schmuck deiner Mutter verkauft hast, um mir mein zweites Werk zu ermöglichen.
وعلي هَشاشَتي الغير متوقعة امامك ..انهم لا يعلمون بأنك بعت جواهر والدتك

Nicht, weil du den Schmuck deiner Mutter... sondern weil du deine Mutter verkauft hattest.
ولقد بكيتي بشدة ليس لأنك بعت جواهر والدتك

Seit 1991 hat Indien sein politisches System langsam reformiert und sich dabei von der sozialistischen Vision eines ersten Ministerpräsidenten, Jawaharlal Nehru, abgewandt. Aus politischen Gründen jedoch wurden die Veränderungen stets auf nahezu apologetische Weise begründet.
منذ عام 1991، بدأت الصين تغير ببطء إطارها السياسي بعيداً عن الرؤية الاشتراكية التي رسخها أول رئيس وزراء للهند جواهر لال نهرو. ولكن لأسباب سياسية، كانت التغييرات تبرر دائماً بطريقة أشبه بالاعتذار. والواقع أن العديد من المؤسسات من عصر نهرو لا تزال قائمة ــ بل ومزدهرة.

Es half, dass Indiens Gründungsväter – ausgehend von Mahatma Gandhi – überzeugte Demokraten waren. Indiens erster und am längsten amtierender Ministerpräsident, Jawaharlal Nehru, verbrachte seine politische Karriere damit, seinem Volk die Gewohnheiten der Demokratie einzuimpfen: Verachtung für Diktatoren, Respekt für parlamentarische Verfahren und den treuen Glauben an das konstitutionelle System.
من الأمور التي ساعدت الهند أن مؤسسيها، بداية من المهاتما غاندي ، كانوا من الديمقراطيين الراسخين. كان جواهر لال نهرو ، أول رؤساء وزراء الهند وأطولهم حكماً، قد أنفق حياته السياسية بالكامل في غرس العادات والقيم الديمقراطية في شعبه: ازدراء الحكام المستبدين، واحترام النظام البرلماني، والإيمان الراسخ بالنظام الدستوري.

Gold, Silber und glitzernde Edelsteine. Besorgt bei den Erwachsenen.
ذهب و فضه و جواهر سرقت من البالغين

In diesem Berg gibt es Edelsteine, die auch ich begehre.
ثمّة جواهر في الجبل أرغب بها أيضاً

Die Diamanten werden in Buckinghams Schatzkammer sein, im untersten Stockwerk, neben den Kronjuwelen.
الماسات ستكون بخزينة "باكينجهام" الشخصيه في أكثر الأماكن أمناً بجوار جواهر التاج