"جودته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Qualität

Man aß weiterhin zu Hause, aber die Qualität des Essens stürzte ab.
ظلّ إعداد الطعام منزلياً هو العادة، لكن جودته كانت في الحضيض.

Das Lamm wurde zurückgezogen, Sir. Der Chefkoch meint, dass es von unzureichender Qualität ist.
لقد انتهى لحم الخروف يا سيدى و لكن الشيف يؤكد لك ان السمك جودته علية

Hier bitte, Sir. Fühlen Sie, dann fühlen Sie die Qualität.
تفضل ، سيدي ، لو تذوقته جيداً ستشعر بـ جودته

Wenn ich dabei bin, dann für die gesamte Laufzeit, selbst wenn die Qualität abnimmt.
إن كنت سأتابعه، فأنا ،سأتابع كامل المسلسل حتى إن هبطت جودته

Ich habe es bereits probiert. Die Qualität ist hervorragend.
‫لقد تناولت بعضاً منه على الإفطار ‫جودته ممتازة

Mitgliedstaaten und Interessenträger der Vereinten Nationen hoben in ihren Rückmeldungen die Qualität und die Aktualität der Evaluierung, ihre Schwerpunktsetzung auf systemische Fragen sowie ihre organisationsweite Querschnittsanalyse hervor.
وأبرزت الانطباعات الواردة من كل من الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة في الأمم المتحدة جودته وحسن توقيته وتركيزه على مسائل النظم وشموله لعدة مجالات وتحليله الذي يشمل المنظومة بأكملها.

Was uns nicht klar ist: Es gibt einige Plastikarten, die in ihrer Reinform bei wissenschaftlicher Aufbereitung mehrmals recycelt werden können, ohne an Qualität einzubüßen.
ما لا نستطيع إدراكه هو أن هنالك أنواعًا عديدة من البلاستيك يأتي بصورته الخام والنقية، إذا تم إعادة تدويره بشكل علمي صحيح فإنه يمكن إعادة تدويره لأكثر من مرة دون أن تقل جودته.

Man erfährt mehr über die Qualität einer Ware... wenn man erst die Rückseite ansieht.
اننى ربما اخبرك عن مدى جودته -بفحص الجانب الخلفى اولا

Wenn die Qualität nicht besonders ist, gibt es nicht viel dafür.
لكن أذا كانت جودته سيئة لن يساوى الكثير

Doch die Seide ist von sagenhafter Qualität.
لكن الحرير، لا أعرف جودته خيالية

Das ist echte Qualität!
جودته ممتازه