"جيلنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Generation
• unserer Zeit

Viele Bibelkommentatoren haben gesagt, der Tod sei in unserer Generation ein Tabu.
كثير من المعلقين قالوا إن الموت هو موضوع محرم على جيلنا

Ich werde mich auch künftig mit allen Kräften dafür einsetzen, dass unsere Generation und künftige Generationen die Vorteile der Globalisierung ebenso wie die mit ihr verbundenen Herausforderungen gleichermaßen teilen.
وسوف أواصل دون كلل بذل الجهود لكفالة أن يشارك جيلنا والأجيال المقبلة في جني فوائد العولمة وفي التصدي لتحدياتها.

Und es hat riesige Wellen von Wut und Frustration asgelöst unter unserer jungen Generation.
وأثار ذلك غضب كبير وإحباط بين جيلنا الشاب.

Vor einigen Jahren entschieden ein paar Freunde von mir, dass wir die abgebrochene Verbindung zwischen unserer Generation und der Generation junger Frauen überbrücken müssten.
قبل عدة سنوات، بعض من أصدقائي قرروا أنه علينا ردم الفجوة بين جيلنا وجيل النساء اليافعات

Wahrscheinlich einer der klügsten medizinischen Köpfe unserer Zeit
غالباً هو واحد من أكبر العقول الطبية في جيلنا

Unsere Generation will nicht, dass ihre Grabinschrift lautet: "Wir hielten die Gemeinkosten der Wohlfahrt gering."
جيلنا لا يريد ان يقرأ على ضريحه: لقد ابقينا مصروفات اعمال الخير قليلة

Die zwei höchstwahrscheinlich größten Erfindungen unserer Generation sind das Internet und das Mobiltelefon.
الاختراعان الاكثر احتمالا انهما اكبر اثنان في جيلنا هما الانترنت و الهاتف النقال

Das glaube ich nicht. Bitte helfen Sie mit, dafür zu sorgen, dass es mit meiner Generation endet.
لا أظن ذلك، لذا رجاءا انضموا لي كي نضمن انهاءه في جيلنا

Aber für meine Generation ist Software die Schnittstelle zu unserer Vorstellungskraft und der Welt.
بالنسبة لجيلي، فإن البرمجيات هي نافذة جيلنا على العالم،

Sie breitete sich aus, weil wir in unserer Generation auf einen großen Hunger nach einer Aufgabe und nach Sinn stießen.
لقد انتشرت لأننا وجدنا توق عظيم لدى جيلنا من أجل إيجاد هدف ومعنى.

Und darum ist dies deine Gelegenheit, besser zu werden als meine Generation."
ولذا, هذه هي فرصتكم لان تفعلوا افضل مما فعله جيلنا.

Ich denke, unsere Generation sollte es ihnen gleichtun.
وأنا أعتقد أن جيلنا يجب أن يفعل نفس الشيء.

Aber ich glaube, unsere Generation könnte auch die erste sein, die den Mut hat, sowohl Macht als auch Liebe walten zu lassen.
لكني أعتقد أن جيلنا أيضاً ربما يكون الأول الذي يحصل على الشجاعة لإحتضان كلا الحب والقوة.

Er wurde seit jeher nachhaltig befischt, außer von unserer Generation.
وقد تم اصطيادها باستدامة في جميع الأزمنة ماعدا زمن جيلنا

Wir können nichts für die mangelnde Aufnahmefähigkeit unserer Generation.
ليس ذنبنا أن جيلنا يعاني من قصور في الانتباه.

Deshalb kann unsere Generation niemals die Macht übernehmen.
كما ترى ، هذا هو السبب في أن جيلنا لا يستطيع إمتلاك أي قوة

Die Wahrheit... Die Wahrheit... ist, dass unsere Generation unsere Seelen verpfändet hat, um eure zu schützen.
الحقيقة هي أن جيلنا ضحى بأرواحه من أجل حمايتكم

Was unserer Generation fehlt, ist ein gemeinsames Ziel, was uns zusammen schweiát.
جيلنا ماذا ينقصه؟ هل هناك هدف مشترك يوحدنا

Was unserer Generation fehlt ist'n gemeinsames Ziel was uns zusammenschweisst.
جيلنا ماذا ينقصه؟ هل هناك هدف مشترك يوحدنا

Eines der größten Probleme unserer Zeit ist, dass wir regiert werden von Leuten, die mehr wert auf Gefühle als auf Gedanken und Ideen legen.
تعرف واحدة من أكبر مشاكل جيلنا هو أننا نحكم من قبل ناس يهتمون بالمشاعر أكثر من الأفكار و الأراء

Die größte literarische Leistung unserer Zeit.
أعظم الأعمال الأدبية في جيلنا