"جيّدة كفاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gut genug

So überzeuge er alle, dass, wenn das Futter gut genug für ihn ist, es auch gut genug für Haustiere ist.
وكانت هذ طريقته لإقناعهم بأنّها إذا كانت جيّدة كفاية له، فإنّها جيّدة كفاية لحيواناتهم الأليفة.

Ich rede von einem Leben lang wo ich nie gut genug war.
أنا أتحدّث عن حياة كاملة لم تكن فيها جيّدة كفاية

Ich schätze, unsere Gesellschaft war ihr nicht gut genug.
أفترض أنّ رفقتنا لم تكُن جيّدة كفاية إليها

Was? Sie haben mein Gebäck geliebt und bedauern mir dann mitzuteilen, dass ich nicht gut genug für Ihre Schule bin?
تحبّ معجّناتي ومن ثمّ تعتذر لتخبرني إنّني لستُ جيّدة كفاية لمدرستك؟

Ich konnte nicht weitermachen, weil ich nicht gut genug bin.
لقد كنت في المعهد الموسيقي ولم أستطع أن أكمل في المعهد لأني لست جيّدة كفاية

Mein ganzes Leben hat sie mich davon überzeugt, dass ich nicht gut genug bin... irgendwas zu schaffen.
...بأنني لم أكن جيّدة كفاية لكي أفعل . حسناً ، أيّ شيء

Aber nicht gut genug.
ليست جيّدة كفاية.

Diese Schreibmaschine war für Hemingway gut genug.
هذه الآلة الكاتبة كانت جيّدة كفاية لـ (هامينجواي).

Sie ist nicht gut genug für uns.
هي ليست جيّدة كفاية لنا