"حافّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rand
• Abgrund

Der Platz an dem wir übernachteten, war am Rand dieser riesigen Schlucht, und eines Nachts habe beschlossen einen Spaziergang zu machen.
كانت المنطقة التّي أقمنا بها قريبةً من حافّة وادٍ كبير و ذات ليلةٍ ، قرّرت الخروج لأتمشّى

Steht da am Rand von dem Geldschein.
إنّها الكتابة الموجودة على طول حافّة ورقة النقد.

Nimm dein kleines Schiff und segle, bis du über den Rand der Erde stürzt.
خذ سفينتك الصغيرة، و أبحر حتّى تسقط عن حافّة العالَم

Soweit ich weiß, befand sich das Time Council am Rand der Zeitleiste und so wie es scheint, schaffen es diese Dumpfbacken gerade so, sie zusammenzuhalten.
حسب علمي، فإن مجلس الزمان لدى حافّة الخطّ الزمنيّ وهذه السفينة المهترئة بالكاد متماسكة

Nur unmittelbar vor dem Abgrund entwickeln wir uns weiter.
نتطوّر فحسب حينما نكون على حافّة الهاوية تلك لحظتُنا

Verdammt, wir stehen echt am Abgrund, Mann.
اللعنة! نعيش على حافّة الخطر هنا.

An den Rand der DruckGrenze.
-إلى حافّة عمق التحطّم

Ist das der Rand des Finsteren Waldes? Ja.
-أهذه حافّة الغابة المظلمة؟

Kurz vor dem Abgrund entwickeln wir uns weiter.
على حافّة الهاوية... نتغيّر!