"حاكما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gouverneur
• Herrscher

feststellend, dass die Verwaltungsmacht einen neuen Gouverneur ernannt hat, der vorbehaltene Befugnisse in dem Hoheitsgebiet ausübt,
وإذ تلاحظ أن الدولة القائمة بالإدارة قد عينت حاكما جديدا يتمتع بسلطات معينة في الإقليم،

sowie feststellend, dass die neue Verfassung einen von der Verwaltungsmacht zu ernennenden Gouverneur vorsieht, dem in dem Hoheitsgebiet Befugnisse vorbehalten bleiben sollen,
وإذ تلاحظ أيضا أن الدستور الجديد ينص على أن تعين الدولة القائمة بالإدارة حاكما يحق له الاحتفاظ بسلطات مخصصة في الإقليم،

Er kürzt das Police Department, die Kriminalitätsrate bleibt oben... und er wird ebenfalls kein Gouverneur.
إن ضيّق على دائرة الشرطة ستبقى الجريمة مرتفعة ولن يُصبح حاكما أيضا

Ich will, dass du ein gerechter Herrscher wirst... und dann wirst du wahrlich ein großer König sein.
أريدك أن تكون حاكما فقط وبعد ذلك بالفعل ستكون ملك عظيم

Thomas, ich schwöre dir... dass ich ein gerechter Herrscher sein will.
...توماس، أُقسمُ لك أنوي ان أكون ببساطه حاكما

Ich habe gedacht, es könnte ihn motivieren, ein besserer Herrscher zu sein.
اعتقدت انه قد يحفزه أن يكون حاكما أفضل

davon Kenntnis nehmend, dass die 2007 angenommene Verfassung der Britischen Jungferninseln einen von der Verwaltungsmacht zu ernennenden Gouverneur vorsieht, dem in dem Hoheitsgebiet Befugnisse vorbehalten bleiben sollen,
وإذ تلاحظ أن دستور جزر فرجن البريطانية لعام 2007 ينص على أن تعين الدولة القائمة بالإدارة حاكما يتولى سلطات مقصورة عليه في الإقليم،

feststellend, dass die Verfassung der Turks- und Caicosinseln von 2006 einen von der Verwaltungsmacht zu ernennenden Gouverneur vorsieht, dem in dem Hoheitsgebiet Befugnisse vorbehalten bleiben sollen,
وإذ تلاحظ أن دستور جزر تركس وكايكوس لعام 2006 ينص على أن تعين الدولة القائمة بالإدارة حاكما يتولى سلطات مقصورة عليه في الإقليم،

Doch wenn du eines Tages Bürgermeister, Senator oder Gouverneur werden willst...
لكن إذا أردت أن تصبح محافظا أو سيناتور أو حاكما في يوم من الأيّام...

Er nimmt die Rettungsgelder an und wird nie Gouverneur.
لو قبل تلك الأموال فلن يُصبح حاكما أبدا

Man verlässt nicht das Weiße Haus, um Gouverneur zu werden.
لا أحد يترك البيت الأبيض ليكون حاكما

Ihre Misswirtschaft... und das schauderhafte Fehlurteil, Rabban zum Gouverneur zu ernennen... haben mich gezwunden, persönlich zu kommen um die Situation unter Kontrolle zu bringen.
إدارتكالسيئةوأحكامكالسيئة... لتعيين (رابان) حاكما أنت أرغمتني على المجيء إلى هنا وأصلح الأمور شخصيا