"حالما ننتهي من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Anderenfalls sag ihm, wir haben Gerede bei der Abhörung mitbekommen... und wir geben ihm seine Aufklärung, sobald wir unseren Fall abgeschlossen haben.
وإلاّ أخبره أننا سمعنا أقاويل على الشبكة.. وسنمنحه الإذن حالما ننتهي من قضيتنا

Sobald wir sie abgefertig haben, können Sie gehen. Aber bis dahin bleiben Sie sitzen.
يمكنك الذهاب حالما ننتهي من إجراء معاملاتك، وحتّئذٍ، الزم مكانك

Nachdem wir es erledigen und falls ich das überlebe geh ich schliesslich nachhause zieh mein Gewand an setze mich auf meine Veranda braue mir eine gute Tasse Kaffee trinke sie während die Sonne aufgeht dann blase ich mir das Gehirn raus.
حالما ننتهي من هذا، وإن تمكّنتُ من النّجاة سأكون قد رجعتُ أخيراً للمنزل مرتدياً قميصي

Na, das Bier besorg ich dir, wenn wir hier raus sind.
حسنا يمكنني ان احضر لك تلك البيرة حالما ننتهي من هنا

wir gehen nachher noch in die Kneipe.
حالما ننتهي من هنا سنكون في الحانة سنكون رائعين

Oder wir tun es, du bist uns nichts mehr schuldig... und sie kann zu deinem Neffen heimgehen.
أو حالما ننتهي من هذا الأمر، ونرحل حينها يمكنها الذهاب لإبن أخيك.

Und ich werde ihn in ein sicheres Haus bringen, sobald wir hier fertig sind.
كما انني سأنقلة لمنزل آمن حالما ننتهي من هاذا

- Je eher wir das erledigt haben, desto eher sind wir zurück auf der Cape Rouge.
. حالما ننتهي من هذا . فسنرجع إلي القارب

Darum kümmern wir uns, wenn wir das mit den Waffen unter Dach und Fach haben.
سنتعامل مع الأمر حالما ننتهي من أمرِ الأسلحة.

Oh, wir brauchen nicht lang, Sie können ihn bald wegschaffen.
-لن نطيل البقاء هنا -يمكنكم استلامه حالما ننتهي من عملنا

Er musste verschwinden... und hätte ich diesen Deal nicht gemacht, hättest du ihn umgebracht, sobald wir mit Gaalan fertig sind.
كان يجب إنتهاؤه , وإن لم أقم بهذا الإتفاق كنت ستقتله حالما ننتهي " من " إيلين

Wenn wir alles ausgepackt und hier ein wenig gestrichen haben, wird es sich wie ein Zuhause anfühlen.
حالما ننتهي من تفريغ حقائبنا، ونُرونق هذا البيت بلمحة طلاء... فإنّه سيضحى دارنا.

Ja, das werden wir, wenn wir mit Ihnen gesprochen haben.
فأنا اقترح عليكم الخروج من منزلي! نعم, سنفعل حالما ننتهي من الحديث معك.

Sobald wir fertig sind, bringen wir alles rüber zu Gilbert.
سنأخذ الفطيرة إلى "غيلبرت" مباشرة حالما ننتهي من العمل عليها.

Sobald wir Bender gereinigt haben.
حالما ننتهي من تنظيف "بندر". ويا "فراي"...

Sobald wir unseren Teil erledigt haben können Sie rein und mit Ihren Ermittlungen anfangen.
حالما ننتهي من المعاينة يمكنك الدخول هنا وتبدأ التحقيقات من المحتمل أنه (أيروسن) ..

Sobald wir fertig sind, kümmern wir uns um Irving.
حالما ننتهي من هذا (سنجد طريقة للتعامل مع (أيرفينغ

Sobald wir mit der Umarmung fertig sind.
حالما ننتهي من هذا العناق

Und wenn das erledigt ist, gehen wir zurück?
أسنعود حالما ننتهي من هذا؟

wir werden ihn fangen, wenn wir hier fertig sind.
-سقبض عليه حالما ننتهي من هذا .