"حالما يتم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sobald
• einmal

Aber sobald unsere Infanterie in Stellung ist, - gehen wir unter die Seebären. - Ja.
و لكن حالما يتم تأسيس مؤسستنا بشكل جيد فسنقوم بعمل أكبر

Ich habe dem Weißen Haus gesagt, dass ich mich melde, sobald der Kontakt hergestellt ist.
لقد أخبرت البيت الأبيض بأنني سأعلمهم حالما يتم الأمر

Und dass, sobald es unterzeichnet ist, alle elterlichen Rechte enden.
و أنكِ مدركة بأنّ موافقتكِ غير قابلة للنقض و حالما يتم توقيع هذه المعاملات , فإن الحقوق الأبوية سيتم إنهائها

einmal fertiggestellt, ist die Installation ganz einfach.
و حالما يتم صنعه، فإن عملية التركيب سهلةٌ جداً.

Sind die Vermissten einmal identifiziert, bleiben nur verwesende Körper in Gräbern und diese alltäglichen Dinge erhalten.
حالما يتم التعرف على كل الناس المفقودين، وحدها الجثث المتحللة في القبور وهذه الأشياء العادية سوف تبقى.

Aber sobald ihm die Macht entzogen wurde, ist es unerlässlich, dass er von einem ordentlichen Gericht abgeurteilt wird.
لكن حالما يتم إزالته من السلطة فمن الضروري بأن تتم معاملته تحت حكم العدالة

sobald mein Antrag bewilligt wurde... es gibt eine Einzimmerwohnung nicht weit von meiner Schule.
حسناً، حالما يتم إقرار طلبي فهناك استديو غير بعيد عن المدرسة

sobald wir aufgeladen haben,... fährt die IRA den Laster.
حالما يتم التحميل الجيش سوف يقود الشاحنة

Sie können Ihren Mann haben. Sie kriegen das Geld, sobald wir es überprüft haben.
بوسعكَ إستعادة رجلكَ، ستحصل على مالك حالما يتم تفحّص الاعتراف الأخير.

Kontaktiert mich, sobald sie die Flüchtigen ausgemacht haben.
اتصل بي حالما يتم الوصول الى الهاربين علم , علم

sobald diese Transaktion bestätigt wird, kannst du 100.000 € auf ein Konto deiner Wahl umbuchen.
حالما يتم تأكيد التحويل، يُمكنُكِ أن تحولي المئة ألف إلى حسابٍ من إختياركِ

Mr. President, ich gebe Ihnen mein Wort, dass ich mich den Behörden stelle, sobald diese Bedrohung neutralisiert ist.
سيدي الرئيس، أعدك أنّني سأسلم نفسي للسلطات حالما يتم القضاء على التهديد.

Sie bekommen ihre Jobs wieder, sobald die Anklage gegen Sie fallengelassen wird.
سيتم إعادة تعينهم حالما يتم إسقاط التهم الموجه إليكِ

sobald ihre Identität festgestellt ist, und der Aufenthaltsgrund in den Pazifikstaaten, erhalten sie alle Dokumente zurück.
حالما يتم التحقق من هوياتهم وأسباب تواجدهم في دول المحيط الهادئ عندها سيتم إعادة جميع وثائقهم

sobald das Gas verteilt ist, haben wir weniger als 12 Stunden, um ihr das Serum zu verabreichen.
‫حالما يتم إطلاق ذلك الغاز سيكون أمامنا ‫أقل من 12 ساعة لتوصيل المصل لها

Die drei Strafkammern arbeiten mit voller Kapazität, halten gleichzeitig Anhörungen in sechs Fällen und bereiten die Aufnahme neuer Fälle vor, sobald die laufenden abgeschlossen sind.
وتعمل دوائر المحكمة الثلاث بطاقتها الوظيفية الكاملة، إذ تنظر في ست قضايا في آن واحد، وتعد للشروع في النظر في قضايا جديدة، حالما يتم الانتهاء من القضايا التي يجري النظر فيها.

sobald wir angeschlossen sind, fahre ich den Tunnel aus.
حالما يتم التأمين سأرفع الغطاء

Sie wissen, wenn Ihr Gehirn erst einmal mit dem Stuhl verbunden ist, können wir die Verknüpfung nicht unterbrechen, ohne Sie zu gefährden.
أنتم تفهمون , كما في السابق حالما يتم توصيل عقلك مع كرسي لا يمكننا إزالة الإتصال أو قطع طاقة الكرسي بدون تعريضك للخطر

Wenn einmal die finanzielle Seriosität einer Firma beschädigt ist, ist es... vorbei.
حالما يتم الطَعنُ في النزاهة المالية لشركة. تنتهي.

einmal geborgen, werden die Dinge, die die Opfer auf dem Weg zur Hinrichtung bei sich trugen, sorgfältig gesäubert, analysiert, katalogisiert und aufbewahrt.
حالما يتم استعادتها يتم تنظيف وتحليل هذه الأشياء التي حملها الضحايا معهم في طريقهم إلى الإعدام بعناية فائقة، ويتم فهرستها وتخزينها.