"حالياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Im Augenblick
• gegenwärtig
• jetzt
• noch
• heute
• derzeit
• bereits
• im Moment
• nun
• mehr
• aktuellen
• erst
• zurzeit
• momentan
• gegenwärtigen

Ich habe einen großen Fehler gemacht und bin Im Augenblick voller Reue.
لقد ارتكبت خطأً جسيماً و أحس بالأسف الشديد حالياً

Im Augenblick ist er weder dabei zu senden noch zu empfangen. Ich habe es fünfmal auf jeder Frequenz überprüft.
إنه لا يرسل أو يستقبل شيئاً حالياً فقد تفقدته خمس مرات على كل الترددات

Das ist besonders aktuell, weil er gegenwärtig wegen einer Leumundsklage Englands Allgemeinem Medizinischen Rat gegenübersteht.
والأمر فعلاً موضوعي لأنه حالياً يواجه تهم سمعة طبية في مجلس بريطانيا الطبي العام.

Ich beschäftige jetzt 8. 500 Leute ... aber ich sollte vielleicht 10.000 haben.
حالياً لدي 8500 من العمال ولكنني أفكر في زيادة العدد إلى 10.000

Er ist derzeit in noch größerer Gefahr, wenn diese Neue Macht noch hinter ihm her ist.
لن تكون أخطر من الشيء الذي يمر به حالياً إذا كانت القوة الجديدة تسعى خلفه

heute leitet sie eine Gratis-Apotheke, engagiert sich gemeinnützig, unterrichtet und hilft Frauen, mit Gewalt umzugehen.
وهي تدير حالياً صيدلية مجانية، وتتطوع في المجتمع. وتساعد النساء لمواجهة العنف، وتقوم بالتدريس.

Sonderagent Mulder ist derzeit an ein Bett geschnallt und brabbelt unverständliches Zeug.
أجل, حسناً, العميل الخاص.. مولدر.. هو حالياً موقوف ب 5 درجات

bereits jetzt bewegen sich Landpflanzen und -tiere in Richtung der Pole, durchschnittlich um 4,5 Meter pro Tag.
وبالفعل، فإن الحيوانات والمزروعات البرية تتحرك حالياً نحو القطبين بمعدل 15 قدماً يومياً.

Im Augenblick mache ich mir mehr Sorgen ihretwegen, als wegen der Cops.
حالياً , أنا قلق حُولك أكثر من قلقي حُول الشرطة

jetzt Im Augenblick, warum trinken Sie da nicht einfach aus und freuen sich, dass es vorbei ist?
حالياً , لم لا تشرب فقط وكن سعيداً هذا كل مافي الامر

Ich habe gerade entbunden. Ich bin wie ein großer Bottich mit Hormonen Im Augenblick.
لقد أنجبتُ للتوّ، أنا أشبه بوعاءٍ كبيرٍ من الهرمونات حالياً

Dann ist euch also klar, in welcher Situation sich unser großes Vaterland gegenwärtig befindet?
اذاً سوف تكونين مدركة للوضع في أى حال أمتنا العظيمة حالياً وجدت نفسها

Die Entschädigungszahlungen werden aus einem Sonderfonds geleistet, der gegenwärtig 25 Prozent seiner Einnahmen aus irakischen Erdölverkäufen erhält.
ويُدفع التعويض من صندوق خاص يتلقى حالياً 25 في المائة من إيرادات مبيعات النفط العراقي.

Sie verstehen das vielleicht nicht, aber das Baby braucht mich jetzt.
إنظر ، قد لا تفهم هذا لكن الطفل بحاجتي حالياً

Du wurdest von jemandem brutal angegriffen der jetzt in diesem System ist.
تمت مهاجمتكِ من شخص والتي هي موجوده حالياً في ذلك المكان

Wir speichern immer noch Informationen auf Scheiben, aber jetzt können wir viel mehr Informationen speichern, mehr als jemals zuvor.
فما زلنا نخزن المعلومات على الأقراص، لكن حالياً يمكننا أن نخزن كماً أكبر من المعلومات، أكثر من قبل.

Der Ausstoß liegt heute bei 1,5 Millionen Netzen, drei Millionen bis zum Jahresende.
معدل الإنتاجية حالياً هو 1.5 مليون ناموسية، ثلاثة ملايين بنهاية هذه السنة.

4Shbab wurde als Alternative zu bereits existierenden arabischen Musiksendern ins Leben gerufen.
للشباب تم تأسيسه كبديل لقنوات الموسيقى العربية الموجودة حالياً.

Es gibt im Moment 70.000 Proben von verschiedenen Reisarten in der Anlage.
هناك 70ألف عينة مختلفة من أنواع الرز موجودة حالياً في المبنى

Was vor wenigen Jahren für unmöglich gehalten wurde, kann nun tatsächlich gemessen werden.
في السنوات القليلة الماضية كان هذا يعد مستحيلاً من الممكن قياسها حالياً

Es war kein Erfolg, und heute hat es niemand mehr im Programm, aber ich bin mir sicher, dass Sie die Musik der Suite wiedererkennen.
و لم تحقق نجاحاً كبيراً و لا يؤديها أحد حالياً و لكنني واثق أنكم ستتعرفون على موسيقى كسارة البندق عندما تستمعون لها

Er hilft beim Einbringen der aktuellen Ernte, dann versorge ich euch.
يساعدني في حصاد هذا المحصول ثم سيأخذ المحصول الجهاز حالياً

209 ist auf normalen Streifendienst programmiert. Das ist erst der Anfang.
209مبرمج حالياً لتهدئة الأوضاع في المناطق المدنيّة, لكن هذه هي البداية فقط

Es sieht so aus, als wäre GDs einziges Blasloch zurzeit im Südchinesischen Meer auf Urlaub.
حسناً، يبدو أنّ أداة النفخ الوحيدة هنا تقضي عطلة حالياً في بحر الصين الجنوبي

Und alles, was ich momentan weiß, ist, dass sie alle spitze Hüte trugen.
و حالياً الأمر الوحيد الذي أعرفه بشأنهم أنهم كانوا يضعون قبعات مدببة

Wenn man die verbleibenden Treibstoffvorräte in Einheiten des gegenwärtigen Weltverbrauchs aufzeichnet,
إذا أستطعت فعل إسقاط بياني لكم الوقود الكبير المتبقي لنا، بوحدات لإستهلاك العالم حالياً.