"حاليّاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Im Moment
• im Augenblick
• momentan
• fürs Erste

Wir schätzen Im Moment, dass zwischen 15 und 30 Männern, noch im Gebäude waren, als das passierte.
نُقدّرهم حاليّاً بين 15 و 30 رجلاً كانوا في المبنى حين وقع ذلك

Im Moment müssen wir ihn stabilisieren, sonst verlieren wir ihn.
حاليّاً علينا جعله مستقرّاً، لأنّ حالته تتدهور.

Im Moment ist sie das Interessanteste an mir und das habe ich... ausgenutzt.
إنها الامر الأكثر إثارة للاهتمام لدي حاليّاً واستعملت ذلك

Ich bin nicht wirklich in der Lage gewesen, mit der neuesten Musik Schritt zu halten. Es gibt da in meinem Leben im Augenblick zu viele andere Dinge.
لم أتمكّن فعلاً من متابعة الموسيقى الحديثة فهنالك أمور كثيرة أخرى بحياتي حاليّاً

Das ist im Augenblick der einzige Ort auf der Insel, der eine Form von Sicherheit bietet.
إنّها المكان الوحيد بهذه الجزيرة الذي يحوي أيّ نوع من الأمن حاليّاً

Er steht momentan unter schweren Beruhigungsmitteln. Ich denke die braucht er auch.
إنّه تحت تأثير مسكّنات قويّة حاليّاً أعتقد أنّه يستحقّها

Könnte das fürs Erste unter uns bleiben?
أيمكننا إبقاء الأمر "مغموراً" حاليّاً ؟

Ich habe Im Moment Besseres zu tun, als über Männer zu tratschen.
لديّ حاليّاً أمورٌ أهمّ مِن التحدّث عن الفتيان

Im Moment müssen wir darüber nachdenken, wie wir dich in Sicherheit bringen können.
حاليّاً, علينا التفكير في الحفاظ عليك سالماً

er macht keinen neuen Projekte Im Moment.
إنّه لا يقبل بأيّة مشاريع جديدة حاليّاً

Ich komm da Im Moment nicht ran.
ولا يمكنني الوصول لذلك، حاليّاً

Im Moment versuche ich zu entscheiden, welche Farbe an deinen Wänden am besten aussieht.
أحاول حاليّاً أنْ أقرّر ما اللون الأنسب لجدرانك...

Er ist Im Moment nicht erreichbar.
إنّه غير موجود حاليّاً

Alles scheint im Augenblick so zerbrechlich zu sein.
كلّ شيءٍ سريعُ الزوال حاليّاً.

im Augenblick habe ich einige sehr hungrige Leute.
حاليّاً لدي أناسٌ جائعون للغاية

- ein bißchen kompliziert im Augenblick.
معقّدة بعض الشيء حاليّاً

im Augenblick nicht. Im Moment schlage ich nicht einmal Shishios Lakaien.
حاليّاً ليس باستطاعتي هزيمة تلميذ (شيشيو) حتّى

Nein. Theresa ist im Augenblick fort.
-كلاّ، (تريزا) غائبة حاليّاً

Ich bin Cameron und ich bin momentan nicht berufstätig, wodurch ich mehr Zeit habe zu grillen... und Körbe zu werfen und...
و أنا (كاميرون) و أنا لا أعمل حاليّاً و ذلك يمنحني وقتاً أكثر للشوي و لعب كرة السلة و..

Wir haben momentan eine Krise.
أواجه أموراً فلدينا كارثة حاليّاً

Du kannst mich fürs Erste Emma nennen.
حسناً، لا... يمكنكَ أن تناديني (إيما) حاليّاً.