"حال من الأحوال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fall
• keiner

Madam sagte mir neulich, ich dürfe auf keinen Fall in den Keller gehen.
السيده طلبت مني ان لا أنزل الي القبو بأي حال من الأحوال

Auf jeden Fall vielen Dank für die Einladung zum Essen, schöne Cousine.
في أي حال من الأحوال شكرا، بنت العم الجميلة، على دعوة الغداء

Das ist dein Problem. Auf jeden Fall nicht die Frauen.
ربما هذه هي مشكلتك أنت لا تفهم النساء بأي حال من الأحوال

Er darf auf keinen Fall erfahren, dass er es mit Transgenetischen zu tun hat.
هنا سيكون الإتّفاق بأي حال من الأحوال لا أريد لهذا الشاب أن يعلم أنه وسط مجموعة من المتحوّرين جينياً

Auf keinen Fall darf jemand etwas von seinem Leiden erfahren.
بأي حال من الأحوال لا يمكن أن يعرف بألمه أحد

Alle Saints Krankenhäuser und deren Tochterunternehmen... befürworten in keinem Fall 80-Stunden Wochen bei Ihrem Schwesternpersonal.
جميع مستشفيات القديسين وفروعها التي لا تحصى تقوم بأي حال من الأحوال بتصديق 80 ساعة أسبوعيا من طاقم ممرضينها

Gut, dass sie heute nicht auf Muschis testen, weil ich auf keinen Fall bestehen würde.
شيء جيد انهم ليسوا اختبار لكس اليوم, 'السبب هناك بأي حال من الأحوال ويهمني ان تمر.

Das Ding hier trégt auf keinen Fall die Art von Gewicht.
من المستحيل، بأي حال من الأحوال أن تحمل كل هذا الوزن

Nein, auf keinen Fall. Ich werde nicht meine besten Leute verlieren.
بأي حال من الأحوال ، بأي حال من الأحوال.

Ich werde auf keinen Fall mit dir schlafen.
أذهب إلى النوم في أي حال من الأحوال معك.

Sie bekommen eine saubere Akte... - Auf keinen Fall.
سوف تحصل على صفحة نظيفة بأي حال من الأحوال سخيف.

Sie gehen auf keinen Fall, bevor wir etwas zusammen getrunken haben.
بأي حال من الأحوال أنت سترحل حتى أحصل لك على شراب

Ich mag ja nicht so clever sein wie du, aber so, wie ich das sehe, ist das alles auf keinen Fall "in Ordnung."
و ربما لا أتمتع بذكائك ولكن وبطريقة تفكيري لا يمكن بأي حال من الأحوال تصنيفها على أنها جيده إذا لم تتصرف سريعا

Du wirst mich auf keinen Fall erwischen.
بأي حال من الأحوال أنت ستعمل على الحصول على لي الآن.

- Ich lasse dich auf keinen Fall aus den Augen.
بأي حال من الأحوال في الجحيم أنا السماح لكم من عيني.

Auf jeden Fall wird die Trendvorhersage für die Verbrechensrate der kommenden Jahre durch Variablen erschwert.
في أيّ حال من الأحوال أضاف المتغيّرات تجعل إتّجاهات جريمة... ... للسنةالقادمةخصوصابشدّةللتوقّع.

- In jeden Fall... sollten wir großartige Gastgeber sein, oder?
في أيّ حال من الأحوال... يجب أن نكون مضيّفين رائعين،اليس كذلك؟

Alles klar, du solltest wissen, dass ich dir auf keinen Fall... auf keinen Fall die Schuld gebe.
حسنًا ، عليك أن تعرف أنني أنا في حال من الأحوال بأي حال من الأحوال ... لن ألومك

Ich habe Scott gesagt, dass er auf keinen Fall irgendwie wanken darf.
أخبرت (سكوت) أنه لا يجب أن يتراجع بأي حال من الأحوال.

Du kannst sie auf keinen Fall tragen.
هناك على الاطلاق بأي حال من الأحوال يمكنك ارتداء الحجاب!

Ich möchte eine Sache sagen. Und ich... ich meine das in keiner Weise didaktisch oder witzig.
أريد أن أقول شيئاً واحداً و لا أحاول هنا أكون ناصحاً أو تهكمياً بأي حال من الأحوال