"حاملا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwanger
• Schwangerschaft
• tragen
• geschwängert
• trägt

Wie kann ich schwanger sein, wenn ich noch nie Sex hatte?
كيف يمكن ان اكون حاملا ان لم امارس الجنس حتى؟

Als du das letzte Mal schwanger warst, warst du alleine, weil Dad meistens nicht da war.
في اخر مرة كنت حاملا فعلت الامر لوحدك تقريبا لأن ابي لم يكن متواجدا كثيرا

Oder Parker war schwanger und jetzt ist sie es nicht mehr.
أو ربما باركر تستخدم ليكون حاملا والآن أنها ليست كذلك.

Ich weiß nicht, aber wir testeten Blut und Urin. Sie sind nicht schwanger.
أنا لا أعرف، ولكن نحن فحص الدم والبول، وأنت لم تكن حاملا.

Gut an der Schwangerschaft ist, dass ich mich nicht mehr als verzweifelte Single fühle dank des Mini-Wunders, das in mir wächst.
واحدة من اكراميات من كونها حاملا هو أنني لم يعد يشعر وكأنه العانس وحيدا المأساوي. بسبب معجزة مصغرة المتزايد في الداخل.

Ich war selbst schwanger, während ich für mein Buch recherchierte,
كنت أنا نفسي حاملا بينما كنت اقوم بالبحوث حول الكتاب.

Es ist kein Thema. Wenn eine Frau schwanger wird, dann erfolgt die Kindererziehung durch sie, ihre Schwestern und ihre Brüder.
إنها ليست قضية. حينما تصبح المرأة حاملا, الطفل يتلقى رعايته بواسطتها, وأخواتها وأخوانها.

Mir gefallt besonders: "schwanger in der Nähe von Autobahnen zu sein."
أنا من أشد المعجبين أن تكون حاملا وتسكن بالقرب من الطرق السريعة

Meine Schwester war erst 11 Jahre alt, als sie schwanger wurde.
أختي الصغيرة كان عمرها 11 سنة عندما أصبحَت حاملا

Meine kleine Schwester wurde schwanger.
بالنسبة لأختي الصغيرة انتهى بها الأمر حاملا

Wir wären schon da, wenn manche nicht alle fünf Minuten aufs Klo müssten. So geht's eben, wenn man schwanger ist.
ـ سنكون هناك إذا مع بعض الناس الذين يحتاجون لدخول الحمام كل 5 دقائق ـ ذلك ما يحدث عندما تكونين حاملا

Haben sie dir gesagt, du bist schwanger, oder was?
تتصرف وكأنهم قالوا لك أنك حاملا أو شىء ما

Es bestand immer die Chance, dass du schwanger wirst.
كانت هناك فرصه متوسطه لأن تكونى حاملا.. و ها قد فعلتيها

Es tut mir Leid, aber wie du weißt, ist deine Mutter schwanger.
أنا آسف، والعسل، ولكن كما تعلمون، أمك حاملا.

Das Baby, ich meine, wenn das Ihre Entscheidung ist... erzählen Sie ihm niemals, dass Sie schwanger waren.
بالطفل, أعنى لو أن هذا هو قراراك 000 لا تخبريه أبدا أنكِ كنتِ حاملا

Man sagt, sie wurde von dir schwanger, hat abgetrieben und Selbstmord versucht.
أنظر ماذا حدث هنا الناس يقولون أنك جعلتها حاملا وأنها أجرت عملية اجهاض و حاولت أن تقتل نفسها

Wussten Sie, dass Beth Landow schwanger war, als sie starb?
ـ هل علمت بأن بيث لاندو كانت حاملا عندما ماتت؟

Meine Freundin wurde nach dem dritten Termin schwanger.
صديقي لويس حصلت حاملا على الزيارة الثالثة لها.

Schwangerschaft ist kein Kinderspiel. Kuchen. Nein.
ان تكون حاملا ليس بالأمر الهين أوه، كعك

Nun, dann müssen Sie Rad fahren, ihr eigenes Gewicht und auch anderes Gewicht tragen, damit sie das Brot für den Tag verdienen.
حسنا، عليك ركوب الدراجة، حاملا وزنك وأيضا اوزان آخرى بحيث يمكنك كسب قوت يومك.

Ich habe eine Frau beim ersten Date geschwängert, und ich habe keine starken Gefühle für sie, das werde ich vermutlich auch nie haben.
جعلت المرأة حاملا فيموعدناالأول ولا أملك مشاعر قوية لها ومنالمحتملألاأحملمشاعراإطلاقا

Publikum: Inwieweit haben wir bereits die Möglichkeit, zu bestimmen, ob jemand das Virus trägt, bereits bevor die Symptome voll ausgebildet sind?
الجمهور: ما هو أقصى ما توصلنا إليه في تحديد إذا ما كان الشخص فعلا حاملا لهذا المرض قبل ظهور الأعراض عليه في كامل قوتها؟