"حاملًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit

Also lief Opa mit einer Schaufel los, um den armen Hund zu retten.
فأسرع جدي حاملًا مجرفته لإنقاذ الكلب المسكين.

Ich saß dort hunderte Male,... vielleicht tausende, mit einer Dose Bier in meiner Hand.
الآن، لقد جلست هناك مئات المرّات، ألوف المرّات ربما، حاملًا جعّة بيدي.

Ich will Kinder mit jemandem, der mich so liebt, dass er draußen vor dem Fenster steht, mit einer Boombox.
أريد إنجاب أطفال من أحدٍ يحبّني كفاية ليقف خارج نافذتي حاملًا مسجّل غبيّ

Halt den Rand, Cowboy, sonst stirbst du mit diesem Gesichtsausdruck.
عليك أن تتوقف عن هذا، الأمر،أيها الجوّال أو ستموت حاملًا تلك النظرة على وجهك

Wusstest du, dass ich bei einem Hellseher war, als ich mit dir schwanger war?
أتعلمين بأنّي زرت وسيطةً روحية عندما كنت حاملًا بك؟

Von diesem Tag an wurde es in Rom Brauch, dass im Streitwagen hinter jedem General, der siegreich heimkehrte, ein Sklave mit einem Schädel stand und ihm ins Ohr flüsterte:
أن عبد يقف بعربة خلف كل جنرال عائد من النصر حاملًا جمجمة و يهمس في أذانه

Ein Nachbar sah einen Junkie, der schon öfter im Haus war, mit ihrer Handtasche vom Tatort fliehen.
رأى الجيران مدمنًا في البناية يهرب من موقع الجريمة حاملًا حقيبتها

Ich komme mit Peperoni und Ananas.
أتيكِ حاملًا للنقانق المُتبّلة والأناناس.

Da ging ich nach dem Frühstück mit einem Teller Rührei zu ihm... und fragte ihn, ob er auch was will.
لذا بعد الإفطار، خرجت حاملًا طبقًا من البيض وسألتهُ إنّ كان يرغب ببعضه ولكنه مرةً أخرى هزّ رأسه مُمانعًا

Als der Schuss fiel, stand er mit dem Messer bei uns im Zimmer.
لدى دويّ الطلق الناريّ كان واقفًا لديّ في غرفتنا حاملًا سكينًا.

Noch interessanter war, dass es ein sehr sanfter Junge war, der kein Interesse daran hatte, die Klasse mit dem Stock zu überwachen, ich aber wollte genau das tun.
لكن الشيء الأكثر إثارة حول هذا الأمر هو أن ذاك الصبي كان لطيفًا ومسالمًا غير مهتم بالقيام بدوريات في القسم حاملًا عصا بيده، بينما كنت أتوق إلى القيام بذلك الأمر.

- mit Gehaltsabrechnung. - Ist das klar?
أجل حاملًا شيكات الراتب، أكلامي واضح؟

Ich laufe jedoch davon, wenn ein Stier mit einer Axt hinter mir her ist.
"ولكنّي أهرب إن كان ثمّة ثور يلاحقني حاملًا فأسًا"

- Alle Kopfkissen umdrehen, mich mit einer Tasse in eine Ecke stellen.
-أنبش ما تحت وسائدي كلّها وأقف على قارعة الطريق حاملًا علبة معدنيّة، لا أدري

Ich serviere den Kopf dieses Schweins mit einem Apfel.
كنتُ أذهب لصديقي في نهاية الردهة حاملًا معي وجبة ...غذاء مجانية كل يومِ جمعة

Meine Mutter war mit mir schwanger, als er... krank wurde.
كانت أمّي حاملًا بيّ... عندما مَرِض أبي.

Ein Computer mit Handgriff.
سنضع بها حاملًا

Ich bin hier hergekommen, um in der Kälte draußen vor der Today Show zu stehen... und ein Schild mit einem falsch geschriebenen Wort hochzuhalten.
أتيت إلى هنا لأقف خارج برنامج (برنامج اليوم) في البرد حاملًا لوحة عليها كلمة بخطأ إملائي

Ein gutaussehender Mann mit einem Beutel kommt raus.
رجل وسيم يخرج حاملًا كيس.

Und dann kommt noch mein alter Kumpel Lucien mit beunruhigenden Neuigkeiten in die Stadt spaziert. Gut.
والآن صديقي القديم (لوشان) جاء المدينة حاملًا أنباء مشؤومة.