"حاولا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollten
• versucht
• versuchten
• Versuchen
• Versuch

In derselben Spezialeinheit waren die zwei Männer, die den Director töten wollten.
نفس قسم العمليات الخاصة بالرجلين اللذان حاولا اغتيال المدير كانوا به

Da wollten sie uns aufs Kreuz legen und übervorteilen.
حاولا أن يفرضا قوتهما ويأخذا نصيبنا من السرقة

Diese beiden Typen, die haben versucht mich aus meinem Hotelzimmer zu holen.
كانهناكرجلين, حاولا استدراجي خارج غرفتي بالفندق فعلا هذا .كانمثل.

Ihr versucht, ihn zu finden.
.سأذهب أنا للمصرف وأنتما حاولا العثور عليه

Als ich Präsident der American Psychological Association war versuchten sie, mich für die Medien zu schulen,
عندما كنت رئيسا للجمعية الأمريكية لعلم النفس حاولا تدريبي على اللقاءات الإعلامية,

Also versuchten er und sein Anwalt mich als Alkoholikerin hinzustellen, die sich nicht um die Kinder kümmern kann.
لذلك فهو و محاميه حاولا أن يضفيا علىَ صفة مدمنى الكحول الذين هم غير قادرين على رعاية الأطفال

Aber Versuchen Sie nicht, die Schulter auszurenken oder den Arm zu brechen.
لكن حاولا ألاّ تخلعا كتفاً أو تكسرا ذراعاً

Versuch es einfach und mach es ihm bequem. Das ist alles was wir noch für ihn tun können.
حاولا فقط أن تبقياه مرتاحاً فهذا أقصى ما بوسعنا فعله الآن

Tut mir leid, dass ich so spät bin. Einige Biker wollten diese Jacke klauen.
آسف على التأخير، سائقا دراجتين حاولا أخذ هذه السترة.

Mel ist wie der Sohn, den Laurence Olivier und John Gielgud immer wollten, aber niemals hatten.
ميل يشبه ابن لورنس أوليفر وجون جيوغليد اللذان أراداه انجابه ولم يستطيعا لكن كيف حاولا انجابه؟

Mein Gott, das sind die Polizisten, die uns umbringen wollten.
يا إلهي إنهما الشرطيان اللذان حاولا قتلنا

Zwei Sklaven, von dir verkauft, wollten mir ans Leben.
عبدان، ممهوران بختم يدك، وقد حاولا قتلي،

Schönen Streit wünsche ich. versucht, nichts kaputt zu machen.
أتمنّى لكما قتالًا ممتعًا، حاولا ألّا تكسرا شيئًا.

Versuche das den beiden Jungs zu sagen, die versucht haben, dir aus ihren Sitzen zu folgen.
حاول قول ذلك للشابّان اللذان حاولا اللحاق بك وتركا مقعديهما

Und ich sagte: "Okay, ich verstehe das. Ich verstehe, was ihr sagt, aber versucht auch zu verstehen, was ich sage, denn wenn ihr eure Emissionen nicht reduziert, geht es um unser Überleben,
وقد قلت آنذاك، حسنا، أنا أستمع إليكم، وأتفهم ما تقصدانه، لكن حاولا أيضا تفهم ما أقوله لأنكما إذا لم توقفا انبعاثاتكما، فإن بقاءنا أحياء على المحك.

Als sich ein Adler näherte, auf der Suche nach einem Nest. Sie versuchten mit winden und kämpfen zu fliehen.
و عندما دنى نسرٌ يريد أن يبتنى عُشّاَ، حاولا أن يفِرّا بالصِراع والتلوى..

Sie versuchten dir einen Freiraum zu geben... und versuchten zu verstehen, wie das ganze für dich sein muss.
لقد حاولا إعطائك مساحة وحاولا فقط تفهم شكل هذا بالنسبة لك.

Mindestens zwei Verdächtige schossen mit Gewehren um sich, während sie versuchten, aus der Bank zu fliehen.
تم تبادل إطلاق النار ومشتبهان حاولا الهروب من المصرف

Gut. Versuchen Sie, ein paar Minuten draußen zu bleiben.
هذا جيد, حاولا ان تخرجا من هنا لبضعة دقائق

Und gleichzeitig Versuchen, den gravierenden Verlust, den die Ehre der Republik erlitten hat, zu beseitigen.
وأثناء المعركة حاولا معالجة جرح عميق لحق بشرف الجمهورية

Versuchen Sie, sie möglichst oft ohne Hilfe gehen zu lassen.
حاولا أن تستحثاها على الحركة من دون مساعدة قدر المستطاع.

Okay, Versuch etwas auf Englisch zu finden.
حسناً، حاولا إيجاد أي شيء مكتوب بالإنجليزية.