"حاولتَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• versucht
• versuchst
• wollten
• versuchen
• bemühst dich

Nur deswegen bin ich dir hierbei gefolgt und du hast versucht, mich deswegen zu töten.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلني أتبعك بهذا الأمر، وأنت حاولتَ قتلي على ذلك

(Verden) Haben Sie je versucht, etwas Vergessenes in Erinnerung zu rufen, und haben Sie sich fast daran erinnert aber waren am Ende doch nicht dazu fähig?
هل حاولتَ أبداً ان تتَذْكر شيءِ قد تكون نسيتة كنت على حافّةِ التذكر ورغم ذلك في النهاية غير قادر على التَذْكر؟

Haben Sie es versucht?
حاولتَ إلى الكلام الفارغِ الأسبوع الماضي؟

Wenn du jetzt versuchst, dich umzubringen, dann stirbst du tatsächlich.
لو حاولتَ قتل نفسك الآن، فربما تموت حقاً.

Doch als Sie dachten, ich sei Ligeia, wollten Sie mich angreifen.
رغم ذلك عندما إعتقدتَ بأنّني كُنْتُ ليجيا حاولتَ مُهَاجَمَتي

Er fickte mich und ich killte ihn, und wenn sie´s versuchen werde ich sie auch töten.
لقد ضاجعني وقتلتُه وإن حاولتَ فسأقتلك أيضاً

Ein paar Freunde von mir sind sehr verärgert, dass du versucht hast ihnen einen Mord anzuheften.
بعضُ أصدقائي غاضبين جِداً أنكَ حاولتَ أن تُلصِقَ جريمةَ قتلٍ ما بِهِم

Ich war zuletzt wütend, als du es versucht hast es zu erklären. Dieses Mal werde ich zuhören.
كنتُ غاضبة قبلاً عندما حاولتَ تفسير الأمر ولكني سأستمع بهذه المرّة

Du hast es doch gar nicht richtig versucht.
أنا لا أعتقد حاولتَ حقاً، ليس في الواقع.

Das letzte Mal, als wir uns sahen. Du hast versucht, mich langsam zu töten.
بآخر مرّة تقابلنا فيها، حاولتَ قتلي بتمهّل

Sie haben versucht den Job zu beenden, den Sie Zuhause begonnen haben.
حاولتَ إنهاء المهمّة التي بدأتها في المنزل

Ich habe gehört, du hast wieder versucht dich selbst um die Ecke zu bringen.
إذاً , فقد سمعتُ بأنكَ حاولتَ قتل نفسكَ مجدداً

- House. Zuerst hast du versucht wie er zu handeln. Das hat nicht funktioniert.
في البداية، حاولتَ التصرّف مثله وعندما لم تفلح حاولتَ النقيض

Nein. Haben Sie versucht, mit ihm zu sprechen?
هل حاولتَ التواصل معه، بأيةٍ طريقة آخرى؟

Und wenn du dich je widersetzt oder wegzulaufen versuchst, muss ich nur zudrücken.
و إن عصيتَني أبداً، أو حاولتَ أن تهرب، ما عليّ سوى أن أضغط.

Und wenn du versuchst, sie los zu werden, beschreiben sie eine Kreisbahn und kehren zu dir zurück.
و إذا حاولتَ أن تدعهم يرحلون سوف يعودون إليك مرةً أخرى فحسب

Und er glaubte, ich würde dich umbringen, wenn du es versuchst.
واعتقد بأنّي سأقتلكَ إن حاولتَ

Aber das merkten Sie, als Sie den Auto- maten am nächsten Tag klauen wollten.
إكتشفتَ، مع ذلك. اليوم التالي، عندما حاولتَ سَرِقَة الماكنةِ.

Ihnen wurde erst klar, dass was schieflief, als Sie das Schließfach öffnen wollten.
لم تدرك بأنّ هناكَ خطباً ما حتى حاولتَ فتح الخزانة

Falls Sie versuchen, ihm was anzutun, werde ich versuchen, Sie aufzuhalten.
إن حاولتَ استخدام العنف معه فسأحاول و سأوقفك