"حاولتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe versucht
• Ich wollte
• versuchte
• Ich habe es versucht
• Ich hab versucht
• versuche
• 's versucht
• habe ich versucht
• wollte es
• wollte ich
• versucht habe

Ich habe versucht, es zu richten. Zum Glück waren Magen und Darm unbeschadet.
لقد حاولتُ تطبيبَ جميعَ الأضرار ويالها من معجزةٍ أنَّ جهازهُ الهضميُّ سليمٌ

Ich habe versucht mit Ihrem Freund zu reden, aber er ist offenbar tot.
لقد حاولتُ أن أفتح حديثا مع صديقك القابع هناك... لكنه يبدو ميتاً

Ich habe gar nichts gesehen. Ich wollte gerade raus, da kam plötzlich jemand von hinten.
لم أرَ شيئاً، حاولتُ الخروج خلسة من الباب الخلفي، وإذا بأحدٍ يباغتني من الوراء.

Ich wollte ihm hinterherklettern, aber als ich die Leiter berührt habe, war sie glühend heiß.
حاولتُ أن أتسلق خلفه ولكن عندما أردتُ أن ألمس السُلم أوشكت يداي على الاحتراق

Ich versuchte mich zu entschuldigen, aber ich kam nicht zu Wort.
حاولتُ الإعتذار، و لكنّني لم أستطع أن أنبس ببنت شفة

Ich habe es versucht, mit diesem Seilzug. Den ganzen morgen. Aber es half alles nichts.
حاولتُ أن أرفع هذه طوال النهار .و لكِن لم تنجح

Ich hab versucht anzurufen, aber du warst nicht zu Hause.
حاولتُ الاتصال بكى في وقت سابق، لَكنَّك لم تكونىَ فى البيت.

Ich habe versucht, meinen Weg mit Hilfe der Logik zu finden und mit der Überlegenheit des Geistes.
حاولتُ تَمهيد طريقِي بالمنطقِ وتفوقى الفكري.

Ich habe versucht mit dir zu reden.
لقد حاولتُ أن أتحدث معكِ في الأستوديو ولكنك لم تصغِ إليَ

Ich habe versucht mir vorzustellen, wie es ist, ein Kind zu sein.
ربما قد يدهشك أن تعرف، أنني حاولتُ تخيُّل كيف يكون شعورك وأنت طفل.

Und Ich habe versucht daraus zu lernen, versucht zu finden was alle gemeinsam haben um uns zu vereinen.
و قَد حاولتُ التَعَلُّمَ مِن رِحلَتي حاولتُ إيجادَ الشيءَ المُشتَرَك الذي يَجمَعُنا جَميعاً

Ich wollte mich mit ihm unterhalten, aber er ist sehr misstrauisch.
لقد حاولتُ أن أرفه عن الكابتن و لكن يبدو بأنه من النوع الذي يرتاب

Ich wollte Genaueres über den Überfall wissen. Es gibt keine Belege.
حاولتُ تَحرّي الهجومِ و لكن ليس هناك سجلات

Ich wollte Sie warnen.
حاولت أن أحذّرك. فعلاً حاولتُ أن أحذّرك.

Ich wollte das hinter mir lassen, aber das brachte nur noch mehr Ärger.
..حاولتُ بصدقأَنْأُسلّمَه. لَكنِّي جَلبتُ لنا المشاكل فقط.

Christopher, vor weniger als zehn Minuten versuchte ich eine streunende Katze mit einem Kohlkopf zu erschlagen und beinahe Lady Rowena zu lieben.
كرستوفر لَيسَ من عشْرة دقائقَ مضتَ آنا حاولتُ قَتْل قطّةً ضالة مَع بكرنب

Ich versuchte sie zu überzeugen, dass es nichts gab, wovor sie sich fürchten müsse.
حاولتُ إقْناعها ان مفيش حاجة تخاف منها هيي

- Ich habe es versucht.
الذي لَيستْ أنت هناك، Harrington؟ - حاولتُ.

Ich hab versucht dem Hurensohn "nein" zu sagen, aber er hat mich einfach ignoriert.
لقد حاولتُ أن أرفض طلبَ ذلك اللعين، لكنهُ لم يستمِع

Das Ding stürzt jedesmal ab, wenn ich versuche es hochzufahren.
هذا الشيء يستمِر في التوقُّف كُلما حاولتُ تشغيلَه

- Du sollst wissen, ich hab's versucht und Ich wollte niemandem schaden, und ich liebe dich und es tut mir Leid, dass ich dich enttäuscht habe.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفَ بأنّني حاولتُ. وأنالَمْأَقْصدْالإيذاءأيشخص. وأنا أَحبُّك، وأَنا آسفُ أنا خَذلتُك.

Du hast gesagt, ich soll mir Respekt verschaffen, und das habe ich versucht.
أخبرتني أنْ أذهبَ لكسْب الإحترام لذا حاولتُ جاهدًا أكثر من أيّ شخص،

Ich wollte es aus meinen Kopf kriegen, aber ich kann nicht.
،لقد حاولتُ إبعاده عن بالي" "ولكن لم أستطع

Meine Mutter sagt immer, als ich 6 war wollte ich meine kleine Schwester stillen.
أمي تحكي لي أنني عندما كنتُ في السادسة حاولتُ إرضاع أختي الرضيعة

Und so sehr ich auch versucht habe, das Rechtssystem zu manipulieren, um freizukommen, um da rauszukommen, ich nahm ihr das Leben.
و مهما حاولتُ التلاعُبَ بالنِظامِ القضائي للتنصُّل للخروجِ من ذلك، لقد أنهيتُ حياتَها