"حاولوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollten
• wollte
• versuchen Sie
• haben versucht
• wollen
• euch
• versuchte
• es versucht
• versuchten
• sie versuchen
• versucht haben

Also wollten die Bullen 50 mehr von mir. Ich hab gesagt:
لذلك أصدقائي الشرطة حاولوا التخلص مني لأجل خمسين ألف إضافية.

Die Liste der Polizisten, die ihn fassen wollten ist lang und namhaft.
قائمة رجال الشرطة الذين حاولوا وفشلوا بالقبض عليه طويلة ولكن مميزة

Die Herzspezialisten wollten das nicht zulassen.
حتماً كل الاطباء المختصين في القلب حاولوا ردعه

Im Oktober? Der Typ, der dir von hinten einen verpassen wollte?
عَدد هؤلاء الأشخاص الذين حاولوا قتلك عندما أدرت ظهرك إليهم

Gehen Sie ins Haus und versuchen Sie, Türen und Fenster abzudichten.
اذهبوا إلى الداخل و حاولوا إقفال جميع الأبواب و النوافذ

Unsere Spione haben versucht, heimlich in den Clan einzudringen, aber niemand ist lebend wieder zurückgekommen.
جواسيسنا حاولوا الإنسلال في العشيرة عدّة مرّات لإيجاد دليل لكن لا أحد عاد حيًّا.

Obwohl mich viele Leute trösten und ermutigen wollten, klangen ihre Worte in meinen Ohren wie nichtssagender Lärm.
رغم ان كثير من الناس حاولوا مواساتي وتشجيعي، كلماتهم بدت لي كأنها ضجيج بلا معنى.

Die Kerle halten mich für dumm und wollten mich betrunken machen.
هؤلاء القوم لم يعتقدوا أني ذكي، ومع ذلك حاولوا أن يجعلوني أشرب

Sie wollten mein Konto pfänden.
منذ أسبوع، عندما حاولوا لإرفاق حسابي المصرفي.

Sie wollten mich nicht zu dir lassen.
لين ، لقد حاولوا اٍبقائى بعيدا لقد كاد ذلك يدفعنى اٍلى الجنون

Einer der Männer, die mich töten wollten.
واحد من الرجال الذين حاولوا قتلى ليلة أمس

Sie wollten, dass ich Joe freilasse.
لقد غدروني حاولوا ان يجعلوني أفتح باب السجن

Sie wollten mich überfallen, zum Unglück von einem von ihnen.
لقد حاولوا توجيه ضربة لي , انتهت مع الاسف لواحد منهم

Sie wollten einsteigen.
تدخلت الشرطه و حاولوا الدخول إلى السياره

Sie wollten es mir anhängen, aber sie fanden nichts.
لقد حاولوا إيجاد دليل ضدي, لكنهم لم يجدوا شئ

Nur, dass die Deutschen 1940 die Brücke von Nimwegen einnehmen wollten und gescheitert sind.
فقط أن الألمان حاولوا الإستيلاء على جسر نيجمين لانفسهم مرة أخرى في 1940 و تم ذبحهم

Ich wollte sie vor dem Homba warnen, aber sie wollten mich nur aufhalten.
من الأرانب وجهاً لوجهٍ حاولت تحذيرهم من الثعلب، لكنهم حاولوا منعى

versuchen Sie den Alarm auszulösen, oder mir Farbpäckchen unterzuschieben, und Sie sind tot.
الان حاولوا أن تشغلوا أي إنذار أو ان تعطوني نقودا ملوثة بالصباغ

Die Polizisten haben versucht, sich kaufen zu lassen, meine Hemden zu stehlen!
حاولوا أن يجعلوني أرشوهم وحاولوا سرقة ملابسي وقمصاني، وبقيتُ هادئًا

Nun wollen sie die Beweise vertuschen.
بنفس الرجال الذين, كلما حاولوا طمس آثارهم,

Verucht erst für euch selbst zu denken bevor ihr einen unschuldigen Mann mit Zigaretten bewirft !
حاولوا ان تفكروا في انفسكم قبل ان تقذفوا رجل بريء بسجائر

Es wurde geliebt. Man versuchte, es zu schützen.
كانت محبوبة.وقد حاولوا إنقاضها لكن رغم ذلك انقرضت.

Officer Bellick, ist es das wahr, das fast alle der Insassen... die entweder entkommen sind oder es versucht haben... im Arbeitsdienst tätig waren?
أيها الضابط هل صحيح أن كل من هربوا أو حاولوا الهرب كان ممن يعملون بالسجن؟

Sie versuchten, nicht noch mehr Kinder in die Welt zu setzen, bis der Kampf vorüber war.
و حاولوا ان تهذيب انفسهم بان لا يحصلوا على المزيد من الاطفال حتى ينتصروا بالمعركة

Was auch immer diese Dinger sind, sie versuchen zu verhindern, dass jemand die Wahrheit erfährt über...
على أية حال، مهما كانت هذه الكائنات لقد حاولوا ابعاد أي شخص من معرفة الحقيقة

Und zwar ein so gutes Trompe-l’œil, daß Leute verwirrt waren, als sie versucht haben, die Frau anzusprechen und sie nicht geantwortet hat.
إنها زيتية و كانت لوحة زيتية جيدة جعلت الناس ينزعجوا عندما حاولوا التكلم مع المرأة و لم تكن تستجيب لهم