"حبوب اللقاح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pollen
• Pollenflug

Die Züge, die in die Metropolen fahren, tragen vielleicht ganz feinen Pollen mit sich und machen so die Stadt zu einem Supermarkt für Bienen.
مع قدوم القطارات إلى الحلقات الحضرية ، يمكنها حمل حبوب اللقاح معها ، الحبوب الخفيفة جداً وأنه يوجد سوق كبير في المدينة

Beim Betrachten der Proportionen und Kombinationen von verschiedenen Arten von Pollen in einer Probe, können Sie sehr genau sagen, wo diese herkam.
وبالنظر إلى النسب والخليط من حبوب اللقاح تلك في العينة يمكننا وبكل دقة تبين المكان الذي جاءت منه تلك العينة

Nun, die meisten Pollen werden auch nach mehrmaligem Waschen immer noch da sein.
والعديد من حبوب اللقاح ستبقي في ذلك القميص حتى بعد غسله مراراً

- Es bedeutet, ich kann sagen, wo jemand war und mit wem er Kontakt hatte, einfach indem ich nach Pollen in der Kleidung suche,
مما يعني، أنني أستطيع تعقب مكان الشخص و مع مَن كان على إتصال وثيق ببساطة بالنظر إلى حبوب اللقاح الموجودة على ملابسهم،

Studieren von Pollen und Strahlentierchen und Kohlenstoffmoleküle half uns die effizientesten strukturellen Lösungen zu entwickeln unter Verwendung von Sechsecken und Fünfecken.
وبدراسة حبوب اللقاح والرديولاريا .. وجزئيات الكربون ساعدتنا على تخيل البنية الانشائية الافضل والاكثر فاعلية باستخدام الهياكل السداسية والثمانية

Die Pflanze profitiert davon, dass der Kolibri die Pollen weiterverbreitet.
هو يأخذ من النبات الرحيق والمنقار يحمل بدوره حبوب اللقاح الى مكانها المطلوب

Sie hängen herum bis zum Hochzeitsflug, helfen aber nicht beim Sammeln von Nektar oder Pollen.
فتبقى حول الخلية لحين موعد التزاوج، ولكنها لا تشارك في جمع الرحيق أو حبوب اللقاح.

Das erklärt die Schwellung. Aus demselben Grund lässt Pollen die Augen anschwellen.
هذا يفسر التورم، وهو السبب ذاته الذي يعطي حبوب اللقاح القدرة على جعل عينيك تنتفخان.

Wenn sie Blumen bestäuben oder Pollen suchen, dann halten sie sich an eine Pflanzensorte, um das Fortkommen zu sichern.
عندما تخرج للتلقيح أو جمع حبوب اللقاح من زهرة واحدة ، تبقى على هذا المحصول على وجه الحصر ، وذلك للمساعدة في التوليد.

Sie bilden eine statische Ladung auf und der Pollen springt sie an und das hilft dabei, den Pollen von Blüte zu Blüte zu bewegen.
يولدون شحنة كهربائية مستقرة مما يجعل حبوب اللقاح تقفز عليها ويساعد على انتشار هذا اللقاح من زهرة الى زهرة.

Und nicht nur farbenprächtige Blumen haben Pollen, sondern auch Bäume und Gräser.
وليست فقط الأزهار الملونة هي التي تملك حبوب اللقاح فحتى الأشجار والأعشاب

Wie ich schon gesagt habe, Pollen tragen die männlichen Geschlechtszellen.
كما قلت سابقاً .. إن حبوب اللقاح تحمل الخلايا الذكرية

Pollen sind winzig. Sie treffen auf Dinge und bleiben daran kleben.
لان حبوب اللقاح صغيرة جدا .. وهي منتشرة .. وتلتصق بالأشياء

Das sind einige Pollen, eingebettet in einem Baumwollshirt, ähnlich dem, welches ich gerade trage.
هذه بعض حبوب اللقاح متعلقة في قميص قطني مشابه للذي أرتديه الآن

Wenn die Pollen so zunehmen wie die Aktienkurse steigen...
متى زادت نسبة حبوب اللقاح فى الجو تماما كسوق الاسهم

Ich muss eine Tonne Pollen sammeln, aber ich bin so Müde.
يجب علي جمع الكثير من حبوب اللقاح و لكنني متعب جداً

- könnte nicht schöner sein. - etwas wie Smog oder Pollen.
لم يكونوا ألطف مثل الضباب أو حبوب اللقاح

Der gelbe Pollen in ihrer Kratzwunde stammt von der Lonicera Hirsuta, auch als Haariges Geißblatt bekannt.
يا جاين ، حبوب اللقاح الصفراء الموجودة في الخدوش هي من لونيسرا هيرسوتا وتسمى أيضاً زهرة العسل المشعرة

Egal, wie weit entfernt sie nach Pollen suchen, sie kehren immer mit ihrer Beute
كيف ما يكون بعيدا, هم يحتشدون في البحث عن حبوب اللقاح. دائما يعودون مع غنائمهم.

Weil die Pflanzen sehr große Mengen hinausschleudern, in der Hoffnung, dass die männlichen Geschlechtszellen, die sich in den Pollen befinden, nur durch Zufall eine andere Blume treffen.
لان النباتات تنشر كماً هائلاً من حبات الطلع آملة أن تصل خلاياها الجنسية .. الجنسية المذكرة الموجودة في حبوب اللقاح الى زهرة أخرى من باب المصادفة من اجل التلقيح

Das muss der Pollenflug sein und ich...
لابد انها حبوب اللقاح و انا ... لا ، انتظرا