"حتى آخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis zum letzten
• bis zum Ende
• bis zur letzten
• bis ans Ende
• bis zu meinem letzten
• er bis

Alles, was ich tat, sollte bis zum letzten Moment belegbar sein.
لقد أردت أن تكون تحركاتى كلها محسوبة حتى آخر لحظة

Warum ist er merkwürdig blind gegenüber David, dass er bis zum letzten Moment nicht versteht, dass David nicht gegen ihn kämpfen wird?
لماذا كان في حالة سهو عن داوود و لم يتمكّن من فهم أنّه لن يقاتله حتى آخر لحظة؟

Wenn ich bis zum letzten Augenblick nicht daran glaube, werde ich niemals sterben.
وإذا لم أصدق حتى آخر لحظة فلن أموت أبداً

Wir werden um jede Stadt und jedes Haus bis zum Ende kämpfen.
سوف نقاتل لحماية كل مدينة ومنزلٍ حتى آخر قطرة دمٍ فيّنا

Da er bis zur letzten Minute an seiner Rede feilte, blieb er für eine breite Palette an möglichen Ideen offen.
عبر تأجيل مهمة إنهاء كتابة الخطاب حتى آخر لحظة، ترك لنفسه مجالاً أوسع من الأفكار الممكنة.

Ich werde dich immer lieben. bis ans Ende meiner Tage und darüber hinaus.
وسأظل دائماً أحبك حتى آخر أيامي وما بعد ذلك

Jede Position muss bis zum letzten Mann verteidigt werden.
على كل موقع أن يتم الحفاظ عليه حتى آخر رجل

Und all die anderen Drohnen am Tisch, sie werden ihm alle direkt bis zum letzten Brotkrümel folgen.
كل هذا الأزيز حول الطاوقة سيتبعونه نحو السقوط حتى آخر كسرة خبز

Und die anderen Ameisen am Tisch, werden ihm bergab folgen bis zum letzten Krümel.
وكل تلك الطائرات بدون طيار سوف يلحقون به حتى آخر كسرة خبز

Ich habe Professor Masson gebeten, dieses Projekt geheim zu halten, bis zum letzten Moment.
أنا طلبتُ من الأستاذ "مايسون" أن يبقي الامر طي الكتمان حتى آخر لحظة

Ich kann nicht lassen vom Reisen, will das Leben trinken bis zum letzten Tropfen.
لا أستطيع أن أستريح من أسفاري سأحتسي الخمر حتى آخر قطرة

Sie bleiben treu und ehrlich, bis zum letzten Herzschlag.
إلا أنها تظل وفية وصادقة، حتى آخر نبض في قلبها

Mit Infusionen und Druckverbänden werde ich Sie am Leben erhalten, bis zum letzten Augenblick.
سأبقيك على قيد الحياة باستخدام المحاليل الوريدية والمرقآت حتى آخر لحظة

Sag ja zu Live-Blogs: vom ersten Wichsen bis zum letzten Atemzug.
اختار تدوين حياتي من أول طرفة عين حتى آخر نفسٍ ألتقطه.

Ich schützte die Lanze. Und das tue ich bis zum letzten Atemzug.
كنت موجودة لحماية الرمح، وسأواصل حمايته حتى آخر نفس فيَّ.

Ein guter Hund bis zum letzten Biss. Du verdammte...!
كلب جيد حتى آخر قضمه عليك اللعنه

Aber bis zum letzten Atemzug... geb ich dich nicht auf.
لا أدري كم بقى لي كي أعيشه ولكنني لن أتخلى عنك حتى آخر نفس... لربما

Aber alle freien Männer dieses Landes sind nun hier und werden kämpfen bis zum Ende.
ولكن كل رجل حر مازال هنا وعلينا أن نقاتل حتى آخر رمق

Es dürfte ziemlich interessant für Euch werden, Mylord. Die Männer werden bis zur letzten Minute weiterarbeiten.
ستجد هذا مثيرا يا سيدي سيعملون حتى آخر دقيقة

"Ich werde dir folgen bis ans Ende der Welt."
سأتبعك حتى آخر العمر

Mein Vater hat mich hergeschickt, um diesen Planeten zu beschützen. Und ich werde dich bis zu meinem letzten Atemzug bekämpfen.
أرسلني أبي هنا لحماية هذا الكوكب، وسأقاتلكَ حتى آخر نفس بحياتي.