"حتى أصبح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis ich
• bis er
• bis nur noch

Ich machte Sie nur zum Inspektor, weil ich jemanden brauchte... der nicht vorankommt, bis ich soweit war... den Fall selbst zu übernehmen.
لقد جعلتك مفتشاً فقط لأنني أحتاج إلى شخص لن يوصلنا إلى أي مكان حتى أصبح أنا مستعداً لتولي القضية بنفسي

So lange, bis ich die Wünsche aller Beteiligten kenne.
أتردد حتى أصبح واثقاً من رغبات مَن يهتمون بالأمر.

- Warten Sie, bis ich etwas stärker bin.
هناك الكثير والكثير أريد إخبارك به. ربما يمكنك الانتظار حتى أصبح أشدّ بأسًا قليلاً.

bis er so blind war, dass er nicht mehr sah, was vor seiner großen roten Nase geschah.
حتى أصبح أعمى تماماً حتى لا يمكنه رؤية ما يجرى تحت أنفه الكبير الأحمر

Dann hackte er auch alle anderen Teile seines Körpers ab, bis er aus Zinn war.
ثم قام بقطع الأجزاء الأخرى من جسمه حتى أصبح كله مصنوع من الصفيح

Nach und nach gingen sie in der sengenden Hitze zugrunde... bis nur noch der große Krieger selbst am Leben war.
واحد تلو الأخر تساقط الجنود تحت شمس الصحراء المحرقة... حتى أصبح المحارب العظيم وحده.

Aber ich werde kämpfen, auch wenn ich nicht weiß, wie bis ich ein richtiger Erwachsener geworden bin.
لكنني سأستمر في القتال حتى ولم أعرف كيف حتى أصبح بالغاً حقيقياً

bis ich clean bin, will ich niemanden sehen. Deswegen.
حسناً ، أنا لا أريد أن أقابل أى شخص حتى أصبح متعافياً تماماً، و هذا هو السبب

Damals sagte er, wir sollten warten, bis ich 25 bin.
ثم هو قال اننا يجب ان ننتظر, حتى أصبح في الخامسة و العشرين.

Heute würde ich zur Schule gehen, bis ich mindestens 14 bin.
إذا كنت في المدرسة الآن, فقد كنت سأستمر بها حتى أصبح في الـ14

Ich werde höher... und höher und höher steigen, bis ich reich und mächtig bin.
سأرتفع وأرتفع وأرتفع حتى أصبح أغني و أقوي.

Muss ich das jetzt immer wieder lesen, bis ich alt bin?
إذن ماذا؟ أيفترض أن أقرأ هذا مراراً وتكراراً حتى أصبح مسنة؟

Keine zwischenmenschlichen Beziehungen mehr, bis ich wieder ein Mensch bin.
حتى أصبح بشرية ثانيةً، لا مزيد من العلاقات الشخصية

Nun, er war auf seinem Weg nach oben, bis er verdächtigt wurde seine Ex getötet zu haben.
حسنا، لقد كان في طريق النجاح حتى أصبح متهما بقتل صديقته السابقة

Er blieb dort, bis er mit den Tieren sprechen konnte.
وبقي هناك حتى أصبح قادرا على التحدث مع الحيوانات

Dann stieg Jean-Claude auf, bis er Chef der Qualitätsüberwachung wurde.
ثم أخذ يصعد السلم الوظيفي حتى أصبح مدير الميزانية لقسم المراقبة

Führte die Terrorgangs für Edward Seaga in Jamaika an,... ..bis er zu mächtig wurde.
قاد العصابات الإرهابية لصالح إدوارد سييجا" في جامايكا" حتى أصبح قويا جدا

bis er 40 war, wohnte er bei Muttern! Und die wollte seinen Haferbrei vergiften.
عاش مع والدته حتى أصبح عمره 40 عاماً

bis nur noch ein emotionales Wrack übrig ist, das kreativ komplett todgeweiht ist.
حتى أصبح محطّم عاطفياً، محتضراً تماماً