"حتى الآن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bisher
• bislang
• noch nicht
• bis jetzt
• schon
• bisherigen
• Selbst jetzt
• erst jetzt
• Im Moment
• inzwischen
• noch immer
• wir noch
• weit
• immer noch
• es

Und bisher haben wir nichts waehrend unserer Entwicklungsarbeit gesehen was das nicht moeglich erscheinen laesst.
لم نشهد شيئا حتى الآن في تطوير عملنا يجعلنا نقول ان ذلك غير ممكن

Er hat Recht, aber es gibt bisher noch kein verlässliches System.
إنه محق و لكن ليس لدينا نظام أمان حتى الآن

(Chloe) Jede Antwort, die ich bisher bekam, hatte mit Sex oder Gewalt zu tun.
أتعرفان، كل الإجابات التي حصلت عليها حتى الآن إما عن الجنس أو العنف

feststellend, dass die Tätigkeit des Instituts bislang vollständig aus freiwilligen Beiträgen finanziert worden ist,
وإذ تلاحظ أن أنشطة المعهد ما برحت حتى الآن تمول كليا من التبرعات،

Eines enttäuscht bei Robotik sehr, der heilige Gral der Robotik, der noch nicht errungen wurde.
وهو الكأس المقدسة للروبوتات وذلك لم يحدث حتى الآن. أنا أتحدث عن الحبيبة الآلية،

Nach den Aufzeichnungen Ihres Gynäkologen ist Ihre Schwangerschaft bisher problemlos verlaufen.
وفقاً لما أرسله أخصائي ولادتك فحملك كأفضل مايكون حتى الآن

Ich freue mich sehr über die Arbeit, die wir bisher geleistet haben.
أولاً، أنا سعيد جداً بالعمل الذي أنجزناه في جلساتنا حتى الآن

{y:bi}Es war eine aufregende Woche. {y:bi}Wir hatten bisher {y:bi}schon 2 glückliche Gewinner.
لقد كان إسبوع مزدحم لدينا رقم قياسي ، فائزان حتى الآن

Der Tod meiner Mutter war das bisher traumatischste Ereignis in meinem Leben.
وفاة والدتي كان أكثر حدثاً مأساوياً في حياتي , حتى الآن

Wie Sie gemerkt haben, hat Seine Lordschaft bisher keine Entscheidung getroffen.
كما قد نبأك حدسك سيادتهُ حتى الآن لم يتخذ قراراً

Stimmt, du hast recht. Du hast das alles ziemlich gut hingekriegt. bisher.
حسناً، هذا صحيح فقد قمتِ بالتصرف بن حوٍ جيد حتى الآن

- bisher sagte er nur deinen Namen. Ich frage mich, warum.
كلّ ما ذكره حتى الآن هُو اسمك، أتساءل عن السبب.

Mach dir nicht zu viele Hoffnungen, bisher ist es eine Sackgasse.
حسناً, لا ترفعي آمالك, 'لأن, حتى الآن, انها نهايه مسدوده

Leider hatten wir bislang Schwierigkeiten bei der Vernetzung des Zylonen- Computers mit unserem eigenen.
العامل المحدد حتى الآن كان عن عدم إستطاعتنا تنزيل حاسوب السيلونز على حاسوبنا

bislang reagierte er sehr ausweichend und hat den Zweck meiner Arbeit offenbar nicht wahrgenommen.
لقد كان مراوغًا حتى الآن . و غير واعٍ، كما يبدو، لهدف عملي

In Ordnung. Ich war im Supermarkt und auf zwei Farmen. Kein Benzin bislang.
حسناً، لقد مررتُ بالسوق ومزرعتين، ولمْ أجد بهم أيّ وقود حتى الآن.

Wir haben Künstler, aber leider haben wir sie noch nicht entdeckt.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

Genau das bist du, falls du es noch nicht weißt. Eine Hure.
لان هذه حقيقتك إذا لم تعلمي حتى الآن ، أنت عاهره

bis jetzt hat er uns allerdings nur zu Finanzhaien und Vergasern geführt.
و حتى الآن لم يقدنا إلا إلى مشتري السيارات و المكربنات

Ich bin schon so lange mit ihm zusammen, dass ich nicht mehr weiß,..
أنا معه منذ فترة طويلة ولست أدرى لما نحن معاً حتى الآن.

Dies kann nur erreicht werden, wenn ihre Mitglieder die nachhaltige Entschlossenheit zeigen, ihren bisherigen Ansatz aufzugeben.
فالسبيل الوحيد إلى ذلك هو أن يظهر الأعضاء تصميما متواصلا على الكف تماما عن انتهاج النهج الذي دأبوا على اتباعه حتى الآن.

Selbst jetzt befinden Sie sich irgendwo auf Ihrem Planeten im Krieg.
حتى الآن ، لا تزال تدور هناك حروب على كوكبكم

Warum gibst du uns die Windeln erst jetzt?
ستيف ، لماذا لم تتكلمي حتى الآن عن هذه الحفاضات ؟

Im Moment werden wichtige Expeditionen für nächstes Jahr geplant, über die ich ein bisschen erzählen werde.
حتى الآن فهنالك بعثات كبيرة تم التخطيط لها للعام القادم. والتي سأتطرق إليها بشكلٍ سريع.

inzwischen haben wir herausgefunden, dass sie wahrscheinlich aus dem Erdinneren gekommen sind.
ما عثرنا عليها حتى الآن محتمل أنها تأتي من داخل الأرض.

Aber sie hat auch noch immer einige grundlegende Grenzen.
كان مميزًا. ولكن كان به بعض القيود الرئيسية حتى الآن.

Und, ehrlich gesagt, wissen wir noch nicht genug.
الحقيقة هي أننا حتى الآن لا نمتلك المعرفة الكافية.

Und jetzt geben Sie uns bitte ein Briefing, wie weit der Fall ist.
و الآن ربما بوسعكما إعطائنا ملخصاً موجزاً عن مسار القضية حتى الآن

Er arbeitet immer noch von da oben aus und ich von hier.
حتى الآن ، وهو يعمل من هناك وأنا أعمل من هنا

es sieht nicht so gut für China und die USA aus.
لا يبدو الأمر جيدًا حتى الآن فيما يتعلق بالصين وأمريكا.