"حتى اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bis heute
• sogar heute
• erst heute
• auch heute
• selbst heute
• bisher
• heute noch
• noch heute
• immer noch

Aber die Liste wuchs weiter in die Millionen und Milliarden, bis heute.
ولكن القائمة استمرت في النمو الى ملايين و بلايين حتى اليوم

Sagtest du nicht, du seist dir bis heute nicht sicher gewesen?
أعتقد أنكِ ذكرتى الآن إنكِ لم تكونى متأكدة حتى اليوم.

Ihre Symmetrie, das ansprechende Material und vor allem die sorgfältige Ausführung der Arbeit sind einfach ziemlich schön in unseren Augen, sogar heute noch.
تناظرها ، موادها الجذابة وقبل كل شيء، صناعتها الدقيقة هي ببساطة جميلة جدا في ناظريَنا، حتى اليوم.

Ich hätte einen echten Schlussstrich ziehen sollen, aber das wurde mir erst heute wirklich klar.
، كان يجب أن أفسر أفضل مما فعلت . لكنني أعتقد أنني لم ألاحظ حتى اليوم

Der Romanautor Richard Ford spricht von einer Herausforderung in seiner Kindheit, mit der er auch heute noch kämpft. Er ist schwerer Legastheniker.
يتحدث الروائي ريتشارد فورد عن واحدة من تحديات طفولته التي مازال يصارعها حتى اليوم. وهو عسر قراءة شديد.

Das muss genutzt werden, muss angewendet werden, muss der Welt draussen gezeigt werden -- dass dieses Wissen und diese Fähigkeiten selbst heute relevant sind.
يجب أن تستخدم ويجب أن تطبق يجب أن تعرض للعالم الخارجي بأن هذه المعرفة والمهارات وثيقة الصلة حتى اليوم

Und wir haben das bisher bei ca. 430 000 Kindern erreicht.
ولقد حققنا ذلك حتى اليوم مع حوالي 430.000 طفل.

Stellt Euch einen Tanz vor als die erste Untesuchung in etwas, was noch heute tausende von Frauen tötet.
تصوروا كيف تمكنت رقصة واحدة من فتح اول تحقيق في تلك القضية والتي حتى اليوم تدفع الالاف من النسوة الى الانتحار

bis heute gut. Jetzt hängt's davon ab, wie viele die Zeitung gelesen haben.
كانت بخير حتى اليوم وهذا يعتمد على عدد الطلاب الذين قرؤو الصحيفة

Wir waren bis heute gesegnet. Ich habe es für selbstverständlich angenommen.
لقد كنّا في نعمةٍ حتى اليوم ولم أقدّر تلك النعمة

Peru allein ist schon ein erstaunliches Land, und bis heute vollkommen unbekannt hinsichtlich seiner CO2-Landschaft.
ودعوني اخبركم، بيرو واحدة من أكثر الأماكن روعة، ولا نعرفه تماما في ما هي مناطق الكربون التي تحتويها حتى اليوم.

Das ist bis heute der bei Weitem wichtigste Beitrag zur Reduktion der Treibhausgasemissionen, als eine positive Maßnahme.
هذه المساهمة قللت انبعاث غازات الاحتباس الحراري الى مدى بعيد, حتى اليوم, كعمل حسن.

Man stirbt sogar heute noch innerhalb von drei bis fünf Jahren, wenn man ALS bekommt.
حتى اليوم يمكن ان تصاب بـ ALS في غضون 3 - 5 سنوات ستموت

wir sehen Leute, sogar heute, die mit uns sprechen über AIDS-Epedemien und hungernde Kinder weltweit und unreines Wasser mit dem die Leute zu kämpfen haben.
ونحن نرى الناس، حتى اليوم ، تحدث إلينا حول وباء الإيدز وجوع الاطفال في جميع أنحاء العالم وإمدادات المياه غير النقية التي يعاني منها الناس.

Ich habe ein Jahr lang nicht mit ihm gesprochen... erst heute.
لم أتحدث معه منذ سنة حتى اليوم

Du hast dich erst heute von Dan getrennt.
أنت تعلمين، حتى اليوم

Vor 20 Jahren nahmen Richard und ich an einer Konferenz teil, und ich schrieb ein Gedicht, das für mich auch heute noch zu stimmen scheint.
قبل 20 عاما، في مؤتمر ريتشارد وأنا في جانب، كتبت قصيدة، والذي يبدو لي أنها لا تزال مناسبة حتى اليوم.

Abtreibung war vor den Angriffen legal, also ist sie auch heute noch legal.
, الإجهاض كان قانونياً حسب قانون المستعمرات قبل الهجمات ولذا فهو يعتبر قانونياً حتى اليوم

Sehr viel interessanter als Monterey, selbst heute.
بطريقة أكثرإثارة للاهتمام من مونتيري حتى اليوم.

selbst heute gilt Gujarat als trockener Staat, obwohl jährlich Alkohol im Wert von 25.000 Crores Rupien verkauft wird.
حتى اليوم تعتبر "جوجارات" ولاية خالية من الخمور لكن الكحول الغير قانوني الذي يساوي 250 كرور يباع هنا كل عام

Deshalb habe ich es bisher außer dir noch keinem erzählt.
أبقيت ذلك سرا حتى اليوم لكني لم أعتقد أنني استطيع الأستمرار

Hope hat eine Technik zur Identifizierung von Genozid-Opfern entwickelt, die wir noch heute einsetzen.
بل إنها طورت تقنية للتعرف على الضحايا مازالت تستعمل حتى اليوم

Und doch, für jemanden, der das scheinbar schon alles erlebt hat, habe ich immer noch nichts verstanden.
ورغم هذا .. لشخص يبدو انه قام بهذا من قبل لم استوعب حتى اليوم شيئاً بصورة تامة