"حتى تكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• damit sie
• bis es
• bis sie
• bis du
• bis die
• erst
• kommt Saddle

Du sagtest, du hast sie weggeschickt, damit sie in Sicherheit ist, und wenn du ihr folgen wolltest, soll ich dir das geben.
أنت قلت أنك أرسلتها بعيداً , حتى تكون بأمان , و لو أنك أردت أن تجدها عليّ أن أعطيك هذا

...damit sie nachher wissen, was zu tun ist.
حتى تكون قادر على أن تتابعهم عندما يحين الوقت

bis es für Roman unerträglich wird, wird er nichts davon sehen wollen und es an uns auslassen.
الأن حتى تكون حاجيات نورمان لا تطاق لن يقبل بما سنريه سوف يغضب و ربما يطيح بنا

Oder ich könnte Sie zunächst einsperren und abwarten, bis sie das Signal freiwillig geben.
و ثانيا, يمكنني حبسك ببساطة و الانتظار حتى تكون مستعدا لإعطاء الإشارة

- Hör mal zu. Ich werde dir folgen, bis du unvorsichtig wirst.
سأخبرك بشيءٍ ما، سألازم مراقبتك حتى تكون متهاوناً، وفي ذلك اليوم

Vielleicht ein bisschen in der Schlange warten, bis die Maschine frei ist?
وربما تنتظرين في الصف لبعض الوقت حتى تكون هناك آلة فارغة؟

Diese Hilfsmittel werden erst sozial interessant wenn sie technisch langweilig werden.
حتى تكون تقنياً مضجرة أنه ليس عندما تظهر الأدوات اللماعه

In fünf Kilometern kommt Saddle Ridge in Schussweite.
ثلاثة أميال حتى تكون السلسلة الجبلية في مرمانا

Es geht nicht! Du musst deine Säfte aufsparen, damit sie am stärksten sind.
لا يمكننا، أريدك أن توفر طاقتك حتى تكون بكامل طاقتك

Ich streiche alle anderen... damit sie mental darauf vorbereitet sind.
نعم، سأقوم بإلغاء كافة المواعيد الأخرى لكامل الإسبوع حتى تكون مستعد ذهنياً لزيارة الآنسة

Ich sollte lernen, jemand anders in ihrer Gegenwart zu sein, damit sie in meiner Gegenwart sie selbst sein kann?
إذن أنت تقول بأنه يجب أن اكون شخصاً آخر بقربها حتى تكون على سجيتها بقربي؟

Ich schleppe sie nicht da rüber, damit sie mit diesen Leuten rumhängt.
.. لن أجعل الطريق أقصر .. فقط حتى تكون مع أولئك الناس

Warte, bis es 3 Uhr Morgens ist, und dein Kind hat 40 ° Fieber.
إنتظر فقط حتى تكون الساعة الثالثة صباحًا و طفلك درجه حرارته 104

Er wurde so lange als Kämpfer in diesem Krieg behandelt, bis es unserer Regierung nicht länger dienlich war, ihn so zu behandeln.
وقد عولج كمقاتل في تلك الحرب ولا حتى تكون أكثر ملاءمة لحكومتنا التعامل معها على هذا النحو،

Wir gehen nirgendwo hin, bis es ganz dunkel ist.
نحن لن نذهب إلى أي مكان حتى تكون مظلمة تماما.

Ich würde sagen, wir warten, bis sie allein ist.
أقول أننا سننتظر حتى تكون بمفردها لماذا؟

Also kriegen Sie Ihren Hintern wieder auf Kurs und gehen nicht von hier weg, bis sie sich wieder wie der Mann benehmen, den ich seit 30 Jahren kenne.
لذايُمكنكأن تعودإلى حُجرتكولاتعود.. حتى تكون مُستعد للتصرف مثل الرجل الذى عرفته لثلاثين عاماً

Sie sagt, sie hebt sich selber auf bis sie bereit ist, eine ernsthafte Beziehung einzugehen.
تقول انها تحفظ نفسها حتى تكون مستعده لصنع علاقه جديه

Die Beckenbodenmuskulatur hält das Gebiet aber dicht, bis du bereit bist, Pipi zu machen.
بدلاً من ذلك، تحافظُ عضلات قاع الحوض على المنطقة مغلقة حتى تكون مستعدًا للذهاب للتبول.

Ich muss warten, bis du allein in der Dunkelheit bist... in der Kälte, und 3000 Meter Wasser zwischen uns sind.
كان علي ان انتظر حتى تكون وحدك فى الظلام تكاد تتجمد , وهنالك 10.000 قدم من الماء يفصل بيننا

Jetzt warte solange bis die Kolonie gesund und munter ist.
والآن فلنبقي على المستعمرة حتى تكون صحية ومزدهرة

Sie sagt, dass sie warten muss, bis die Wehen minütlich aufeinanderfolgen, dann kann sie ins Krankenhaus.
هو يقول أنه يجب عليها الإنتظار حتى تكون طلقاتها أقل من دقيقة بين الطلقة و الطلقة الأخرى . لكي تذهب للمستشفى

Ich werde Sie erst wiedersehen, wenn Sie zur Flucht bereit sind.
لا ارغب ان اراك ثانية, حتى تكون مستعدا للرحيل