"حتى عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbst vor
• einmal von
• überhaupt

Als ich meine erste Regel bekam, sagte man mir, ich solle es geheim halten -- Selbst vor meinem Vater und Bruder.
عندما بدأت لدي الدورة الشهرية لأول مرة، أخبروني بأن أحفظ الموضوع سرا عن الآخرين -- حتى عن أبي و أخي.

Selbst vor dem Volk, um dem Feind nicht zu helfen.
حتى عن الشعب , حتى لا تساعد العدو

Selbst vor den Menschen, die er liebt.
حتى عن أقرب الناس إليه

Ich pfeife drauf. Du solltest nicht einmal von der Nighthawk wissen.
11ساعه وتزيد لا أهتم من المفترض أن لا تعرف حتى عن الصقر الليلى

Ich spreche noch nicht einmal von Achtsamkeit.
أنا لا أتحدث حتى عن انشغال العقل.

Warum aber waren Sie alle sicher, dass die Antwort auf die Frage nein lautete, bevor ich Ihnen überhaupt irgendetwas über den Kontext erzählt habe?
لماذا كنتم جميعاً متأكدين من الإجابة لذلك السؤال كانت لا، قبل أن أخبركم حتى عن أي شئ حول السياق؟

Selbst vor Ihrem Team.
حتى عن بقية فريقك.

Selbst vor Daniel.
(حتى عن (دانييل

Selbst vor Mom.
حتى عن أمي

Du weißt nicht einmal, von wem ich spreche.
أنت لا تعرف حتى عن من أتحدث.

Wir wussten nicht einmal von Alonzo.
نحن ديدن أبوس]؛ لا أعرف حتى عن ألونزو.

Nicht einmal von mir.
حتى عن طريقي

Wer kann sich denn überhaupt noch erinnern worum es da überhaupt ging?
من يمكنه أن يتذكر حتى عن ماذا كنّا نتقاتل؟

Ich bemerkte das Leck überhaupt nicht, bis ein paar Fahrer mich anhupten.
لم يكن لديَّ أدنى فكرةٍ حتى عن التسربِ الناجم حتى أقدم بعضُ السائقين على التزميرِ عليَّ

- Toll. Schickte uns weg, bevor wir überhaupt nach Sperma fragen konnten.
عظيم ، طردنا قبل أن نتمكن من أن نسأل حتى عن ما نريد