"حتى عندما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Selbst als
• selbst wenn
• auch wenn
• Sogar als
• Auch als
• sogar wenn
• schon als
• mal
• sogar dann

Selbst als ich jung war, habe ich mich nicht so jugendlich gefühlt.
حتى عندما كنت صغيرة، لم أكن أشعر .. أنني صغيرة حقاً.

Ah, nun ja. Dumbledore ist immer verschlossen gewesen, Selbst als Junge.
حسناً دمبلدور كان دائما يحتفظ بخصوصيته حتى عندما كان شاباً

Aber selbst, als du Old Thunder geritten hast, wussten es alle.
حتى عندما ركبت الرعد القديم، كل شخص عرف هذا

selbst wenn wir versuchen, eine Technik loszuwerden, ist es sehr schwer.
حتى عندما نحاول التخلص من التكنلوجيا، فأن ذلك صعب للغاية.

selbst wenn ich denke, dass ich mit dir spreche, rede ich mit mir selbst.
كل شيء متطابق حتى عندما أعتقد بأنني أتحدث إلى نفسي فإنني أتحدث إليك

Sie kennen nur die Momente, die Teil ihrer Geschichte sind, auch wenn das Buch geschlossen ist.
هم فقط يعرفون اللحظات التي تشكل قصتهم حتى عندما يكون الكتاب مغلق وكذلك شخصيات الكتاب

Sogar als Kind glaubte ich, alle müssten das spielen, was mir gefiel.
حتى عندما كنت طفلا كنت اتوقع ان يلعب الناس اللعب التى احبها

Ich weiß, Ihr Vater beachtete Sie nie, Auch als Sie Vorstand wurden."
أعرف بأن والدك لم يعرك اهتماما، حتى عندما أصبحت المدير المالي."

Ich war nie mit einem aus der Neunten aus, Selbst als ich in der Neunten war.
لم يسبق وأن خرجتُ برفقة طالبٍ مستجد. حتى عندما كنت مستجّدة.

Selbst als Kind, wollte ich schon immer dort hingehen.
حتى عندما كنت طفلاً, كنت دوماً أريد الذهاب, تعرف.

Selbst als Jacob mich zu heilen versuchte, wählte ich.
حتى عندما حاول جايكوب مُداواتي إخترت هذا

Du musst zugeben, dass da immer mehr zwischen uns war... selbst, als wir uns gegenseitig umbringen wollten.
, حسناً , لابد أنك أفترضت أن هناك شيء ما بيننا حتى عندما كنا نريد قتل بعضنا

Selbst als mein Vater Sheriff war habe ich die Feinheiten nicht verstanden.
حتى عندما كان أبى عمدة البلدة . أنا لم أستطع أن أدرك التعقيدات

Mein Ehemann hat lieber beim Mittagessen getrunken, Selbst als wir frisch verheiratet waren, glaube ich.
زوجي, يفضل أن يشرب النبيذ في الغداء حتى عندما كنا عرسان جدد, اعتقد

Nichts ist mehr zwanglos, selbst, wenn's so auf der Einladung steht.
لا شيء عفوي بعد الآن حتى عندما يكتبون ذلك بالبطاقة

Selbst, wenn ich es sage, kann ich nicht verstehen, was er meint.
حتى عندما أتكلم بدلاً منه لا أستطيع أن أفهم ما يعنيه

Durch all diesen Wahnsinn. selbst wenn ich es nicht verdient hatte.
خلال كل هذا الجنون ، حتى عندما لم أكن أستحق

Ihre Botschaft war, offen zu bleiben, auch wenn es weh tut.
كانت رسالتهم حول البقاء منفتحين، حتى عندما تكون الأشياء مؤلمة.

Jetzt wissen wir, wo wir schneiden müssen auch wenn es unterhalb der Oberfläche ist.
نحن نعرف الآن أين يجب أن نقطع , حتى عندما يكون تحت السطح.

Sogar als du klein warst und pummelig und keine Freunde hattest, ging's dir prima.
حتى عندما كنتي طفلة وكنتي سمينة ولم يكن لديك أصدقاء، كنتِ بخير

Aber Auch als wir dies taten, mussten wir uns daran erinnern, dass es manchmal Rückschläge gibt.
و لكن حتى عندما قمنا بذلك، احتجنا إلى تذكير أنفسنا إلى أنه قد يكون هناك بعض النكسات.

sogar wenn wir an etwas Angenehmes denken, sind wir ein kleines bisschen unzufriedener, als würden wir nicht tagträumen.
حتى عندما يفكرون في شيء يصفونه كشئ سار، إنهم في الواقع أقل سعادة بصورة بسيطة مما لو كانت أذهانهم غير شاردة.

Er war ein hervorragender Wissenschaftler, ein Wegbereiter der Mathematik schon als Teenager.
لقد كان عالما براقا في علم الرياضيات حتى عندما كان مراهقا

So hat er mich nie genannt, nicht mal vor der Hochzeit.
لم يتكلم بهذه الطريقة معي حتى عندما كنا لا تعمل

Im Orbitofrontalcortex gibt es überlappende Nervenaktivität als Reaktion auf Schönheit und Tugend. Das geschieht sogar dann, wenn Menschen nicht explizit an Schönheit oder Tugend denken.
داخل القشرة المخية الجبهية. هناك تداخل النشاط العصبي. استجابة على الجمال والخير، وهذا يحدث حتى عندما الناس لا تفكر صراحةً عن الجمال أو الخير.